สุภาษิต 18
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1คนที่แยกตัวออกไปไล่ตามความต้องการของตน และต่อต้านเหตุผลที่ถูกต้องทุกอย่าง
1Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
2คนโง่ไม่ชอบความเข้าใจ เขาชอบเพียงพูดความคิดของตนออกมา
2Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
3เมื่อความชั่วมา ความดูหมิ่นก็ตามมา ความอับอายพาความอดสูมาด้วย
3С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.
4คำจากปากคนเหมือนน้ำลึก ธารปัญญาเหมือนลำธารที่ไหลไม่หยุด
4Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.
5ลำเอียงเข้าข้างคนชั่วไม่ดี และพรากความยุติธรรมจากคนบริสุทธิ์ก็ไม่ถูก
5Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
6ริมฝีปากคนโง่พาตัวเข้าสู่การทะเลาะ ปากของเขาเรียกหาไม้เรียว
6Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
7ปากของคนโง่ทำลายตัวเอง ริมฝีปากของเขาเป็นบ่วงดักชีวิต
7Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.
8คำซุบซิบเหมือนของอร่อยคำเล็กๆ กลืนลงไปลึกถึงข้างใน
8Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
9คนที่เฉื่อยชาในการงาน ก็เป็นพี่น้องกับคนที่เก่งแต่ทำลาย
9Нерадивый в работе своей - брат расточителю.
10พระนามของพระยาห์เวห์เป็นหอคอยแข็งแรง คนชอบธรรมวิ่งเข้าไปแล้วปลอดภัย
10Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.
11ทรัพย์ของคนมั่งมีคือเมืองป้อมของเขา ในความคิดของตน มันเหมือนกำแพงสูงปีนไม่ถึง
11Имение богатого крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
12ก่อนความพินาศ ใจคนมักหยิ่ง แต่ก่อนเกียรติยศคือความถ่อมใจ
12Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
13ตอบก่อนฟัง เป็นทั้งความโง่และความอับอาย
13Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
14กำลังใจช่วยพยุงคนยามเจ็บป่วย แต่ใจที่แตกสลาย ใครจะทนไหว
14Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?
15ใจของคนรอบคอบแสวงหาความรู้ หูของคนมีปัญญาก็ค้นหาความรู้
15Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
16ของขวัญเปิดทางให้ผู้ให้ และพาเขาเข้าเฝ้าคนใหญ่คนโต
16Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
17คนที่พูดฝ่ายตนก่อนดูเหมือนเป็นฝ่ายถูก จนอีกฝ่ายมาถามค้าน
17Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.
18สลากช่วยยุติข้อพิพาท และแยกคู่กรณีที่แข็งกร้าวออกจากกัน
18Жребий прекращает споры и решает между сильными.
19พี่น้องที่ถูกทำให้ขุ่นเคืองเข้าถึงยากกว่าเมืองที่มีป้อมปราการ ความขัดแย้งเหมือนสลักประตูของป้อมปราการ
19Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
20คนเราอิ่มท้องจากผลคำพูดของตน อิ่มเอมจากผลผลิตของริมฝีปาก
20От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
21ความตายและชีวิตอยู่ในอำนาจของลิ้น คนที่รักการพูดจะได้กินผลของมัน
21Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
22คนที่พบภรรยาก็พบสิ่งดี และได้รับความโปรดปรานจากพระยาห์เวห์
22Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.
23คนจนพูดวิงวอนขอความเมตตา แต่คนรวยตอบอย่างแข็งกระด้าง
23С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
24คนที่มีเพื่อนมากอาจถึงความพินาศ แต่มีเพื่อนบางคนที่แนบแน่นยิ่งกว่าพี่น้อง
24Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.