امثال 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1می باشد، و به هر حکمت صحیح مجادله می‌کند.
1Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
2احمق از فطانت مسرور نمی شود، مگر تاآنکه عقل خود را ظاهر سازد.
2Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
3هنگامی که شریر می‌آید، حقارت هم می‌آید، و با اهانت، خجالت می‌رسد.
3С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.
4سخنان دهان انسان آب عمیق است، وچشمه حکمت، نهر جاری است.
4Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.
5طرفداری شریران برای منحرف ساختن داوری عادلان نیکو نیست.
5Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
6لبهای احمق به منازعه داخل می‌شود، ودهانش برای ضربها صدا می‌زند.
6Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
7دهان احمق هلاکت وی است، و لبهایش برای جان خودش دام است.
7Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.
8سخنان نمام مثل لقمه های شیرین است، و به عمق شکم فرو می‌رود.
8Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
9او نیز که در کار خود اهمال می‌کند برادرهلاک کننده است.
9Нерадивый в работе своей - брат расточителю.
10اسم خداوند برج حصین است که مرد عادل در آن می‌دود و ایمن می‌باشد.
10Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.
11توانگری شخص دولتمند شهر محکم اواست، و در تصور وی مثل حصار بلند است.
11Имение богатого крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
12پیش از شکستگی، دل انسان متکبرمی گردد، و تواضع مقدمه عزت است.
12Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
13هر‌که سخنی را قبل از شنیدنش جواب دهد برای وی حماقت و عار می‌باشد.
13Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
14روح انسان بیماری او را متحمل می‌شود، اما روح شکسته را کیست که متحمل آن بشود.
14Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?
15دل مرد فهیم معرفت را تحصیل می‌کند، وگوش حکیمان معرفت را می‌طلبد.
15Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
16هدیه شخص، از برایش وسعت پیدامی کند و او را به حضور بزرگان می‌رساند.
16Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
17هر‌که در دعوی خود اول آید صادق می‌نماید، اما حریفش می‌آید و او را می‌آزماید.
17Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.
18قرعه نزاعها را ساکت می‌نماید و زورآوران را از هم جدا می‌کند.
18Жребий прекращает споры и решает между сильными.
19برادر رنجیده از شهر قوی سختتر است، ومنازعت با او مثل پشت بندهای قصر است.
19Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
20دل آدمی از میوه دهانش پر می‌شود و ازمحصول لبهایش، سیر می‌گردد.
20От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
21موت و حیات در قدرت زبان است، و آنانی که آن را دوست می‌دارند میوه‌اش را خواهندخورد.
21Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
22هر‌که زوجه‌ای یابد چیز نیکو یافته است، ورضامندی خداوند را تحصیل کرده است.
22Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.
23مرد فقیر به تضرع تکلم می‌کند، اما شخص دولتمند به سختی جواب می‌دهد.
23С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
24کسی‌که دوستان بسیار دارد خویشتن راهلاک می‌کند، اما دوستی هست که از برادرچسبنده تر می‌باشد.
24Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.