Přísloví 18
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Svémyslný hledá toho, což se jemu líbí, a ve všelijakou věc plete se.
1Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
2Nezalibuje sobě blázen v rozumnosti, ale v tom, což zjevuje srdce jeho.
2Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
3Když přijde bezbožný, přichází také pohrdání, a s lehkomyslným útržka.
3С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.
4Slova úst muže vody hluboké, potok rozvodnilý pramen moudrosti.
4Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.
5Přijímati osobu bezbožného není dobré, abys převrátil spravedlivého v soudu.
5Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
6Rtové blázna směřují k svadě, a ústa jeho bití se domluví.
6Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
7Ústa blázna k setření jemu, a rtové jeho osídlem duši jeho.
7Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.
8Slova utrhače jsou jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.
8Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
9Také ten, kdož jest nedbalý v práci své, bratr jest mrhače.
9Нерадивый в работе своей - брат расточителю.
10Věže pevná jest jméno Hospodinovo; k němu se uteče spravedlivý, a bude povýšen.
10Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.
11Zboží bohatého jest město pevné jeho, a jako zed vysoká v mysli jeho.
11Имение богатого крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
12Před setřením vyvyšuje se srdce člověka, ale před povýšením bývá ponížení.
12Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
13Kdož odpovídá něco, prvé než vyslyší, počítá se to za bláznovství jemu a za lehkost.
13Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
14Duch muže snáší nemoc svou, ducha pak zkormouceného kdo snese?
14Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?
15Srdce rozumného dosahuje umění, a ucho moudrých hledá umění.
15Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
16Dar člověka uprostranňuje jemu, a před oblíčej mocných přivodí jej.
16Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
17Spravedlivý zdá se ten, kdož jest první v své při, ale když přichází bližní jeho, tedy stihá jej.
17Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.
18Los pokojí svady, a mezi silnými rozeznává.
18Жребий прекращает споры и решает между сильными.
19Bratr křivdou uražený tvrdší jest než město nedobyté, a svárové jsou jako závora u hradu.
19Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
20Ovocem úst jednoho každého nasyceno bývá břicho jeho, úrodou rtů svých nasycen bude.
20От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
21Smrt i život jest v moci jazyka, a ten, kdož jej miluje, bude jísti ovoce jeho.
21Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
22Kdo nalezl manželku, nalezl věc dobrou, a navážil lásky od Hospodina.
22Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.
23Poníženě mluví chudý, ale bohatý odpovídá tvrdě.
23С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
24Ten, kdož má přátely, má se míti přátelsky, poněvadž přítel bývá vlastnější než bratr.
24Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.