Přísloví 14
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Moudrá žena vzdělává dům svůj, bláznice pak rukama svýma boří jej.
1Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
2Kdo chodí v upřímnosti své, bojí se Hospodina, ale převrácený v cestách svých pohrdá jím.
2Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.
3V ústech blázna jest hůl pýchy, rtové pak moudrých ostříhají jich.
3В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
4Když není volů, prázdné jsou jesle, ale hojná úroda jest v síle volů.
4Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.
5Svědek věrný neklamá, ale svědek falešný mluví lež.
5Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
6Hledá posměvač moudrosti, a nenalézá, rozumnému pak umění snadné jest.
6Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
7Odejdi od muže bláznivého, když neseznáš při něm rtů umění.
7Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.
8Moudrost opatrného jest, aby rozuměl cestě své, bláznovství pak bláznů ke lsti.
8Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.
9Blázen přikrývá hřích, ale mezi upřímými dobrá vůle.
9Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.
10Srdce ví o hořkosti duše své, a k veselí jeho nepřimísí se cizí.
10Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
11Dům bezbožných vyhlazen bude, ale stánek upřímých zkvetne.
11Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
12Cesta zdá se přímá člověku, a však dokonání její jest cesta k smrti.
12Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти.
13Také i v smíchu bolí srdce, a cíl veselí jest zámutek.
13И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
14Cestami svými nasytí se převrácený srdcem, ale muž dobrý štítí se jeho.
14Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.
15Hloupý věří každému slovu, ale opatrný šetří kroku svého.
15Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.
16Moudrý bojí se a odstupuje od zlého, ale blázen dotře a smělý jest.
16Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.
17Náhlý se dopouští bláznovství, a muž myšlení zlých v nenávisti bývá.
17Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
18Dědičně vládnou hlupci bláznovstvím, ale opatrní bývají korunováni uměním.
18Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
19Sklánějí se zlí před dobrými, a bezbožní u bran spravedlivého.
19Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника.
20Také i příteli svému v nenávisti bývá chudý, ale milovníci bohatého mnozí jsou.
20Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.
21Pohrdá bližním svým hříšník, ale kdož se slitovává nad chudými, blahoslavený jest.
21Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.
22Zajisté žeť bloudí, kteříž ukládají zlé; ale milosrdenství a pravda těm, kteříž smýšlejí dobré.
22Не заблуждаются ли умышляющие зло? не знают милости и верности делающие зло; но милость и верность у благомыслящих.
23Všeliké práce bývá zisk, ale slovo rtů jest jen k nouzi.
23От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
24Koruna moudrých jest bohatství jejich, bláznovství pak bláznivých bláznovstvím.
24Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть.
25Vysvobozuje duše svědek pravdomluvný, ale lstivý mluví lež.
25Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
26V bázni Hospodinově jestiť doufání silné, kterýž synům svým útočištěm bude.
26В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
27Bázeň Hospodinova jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.
27Страх Господень - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
28Ve množství lidu jest sláva krále, ale v nedostatku lidu zahynutí vůdce.
28Во множестве народа - величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.
29Zpozdilý k hněvu hojně má rozumu, ale náhlý pronáší bláznovství.
29У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
30Život těla jest srdce zdravé, ale hnis v kostech jest závist.
30Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
31Kdo utiská chudého, útržku činí Učiniteli jeho; ale ctí jej, kdož se slitovává nad chudým.
31Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
32Pro zlost svou odstrčen bývá bezbožný, ale naději má i při smrti své spravedlivý.
32За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
33V srdci rozumného odpočívá moudrost, co pak jest u vnitřnosti bláznů, nezatají se.
33Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
34Spravedlnost zvyšuje národ, ale hřích jest ku pohanění národům.
34Праведность возвышает народ, а беззаконие - бесчестие народов.
35Laskav bývá král na služebníka rozumného, ale hněviv na toho, kterýž hanbu činí.
35Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его против того, кто позорит его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.