Přísloví 25
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Jaké i tato jsou přísloví Šalomounova, kteráž shromáždili muži Ezechiáše, krále Judského:
1И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.
2Sláva Boží jest skrývati věc, ale sláva králů zpytovati věc.
2Слава Божия - облекать тайною дело, а слава царей - исследовать дело.
3Vysokosti nebes, a hlubokosti země, a srdce králů není žádného vystižení.
3Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей - неисследимо.
4Jako když bys odjal trůsku od stříbra, ukáže se slevači nádoba čistá:
4Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:
5Tak když odejmeš bezbožného od oblíčeje králova, tedy utvrzen bude v spravedlnosti trůn jeho.
5удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.
6Nestavěj se za znamenitého před králem, a na místě velikých nestůj.
6Не величайся пред лицом царя, и на месте великих не становись;
7Nebo lépe jest, aťby řečeno bylo: Vstup sem, nežli abys snížen byl před knížetem; což vídávají oči tvé.
7потому что лучше, когда скажут тебе: “пойди сюда повыше”, нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.
8Nevcházej v svár kvapně, tak abys naposledy něčeho se nedopustil, kdyby tě zahanbil bližní tvůj.
8Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?
9Srovnej při svou s bližním svým, a tajné věci jiného nevyjevuj,
9Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,
10Aťby lehkosti neučinil ten, kdož by to slyšel, až by i zlá pověst tvá nemohla jíti nazpět.
10дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя. Любовь и дружба освобождают: сбереги их для себя, чтобы не сделаться тебе достойным поношения; сохрани пути твои благоустроенными.
11Jablka zlatá s řezbami stříbrnými jest slovo propověděné případně.
11Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах - слово, сказанное прилично.
12Náušnice zlatá a ozdoba z ryzího zlata jest trestatel moudrý u toho, jenž poslouchá.
12Золотая серьга и украшение из чистого золота - мудрый обличитель для внимательного уха.
13Jako studenost sněžná v čas žně, tak jest posel věrný těm, kteříž jej posílají; nebo duši pánů svých očerstvuje.
13Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.
14Jako oblakové a vítr bez deště, tak člověk, kterýž se chlubí darem lživým.
14Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.
15Snášelivostí nakloněn bývá vývoda, a jazyk měkký láme kosti.
15Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.
16Nalezneš-li med, jez, pokudž by dosti bylo tobě, abys snad nasycen jsa jím, nevyvrátil ho.
16Нашел ты мед, - ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.
17Zdržuj nohu svou od domu bližního svého, aby syt jsa tebe, neměl tě v nenávisti.
17Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил тобою и не возненавидел тебя.
18Kladivo a meč a střela ostrá jest každý, kdož mluví falešné svědectví proti bližnímu svému.
18Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.
19Zub vylomený a noha vytknutá jest doufání v převráceném v den úzkosti.
19Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человека в день бедствия.
20Jako ten, kdož svláčí oděv v čas zimy, a ocet lije k sanitru, tak kdož zpívá písničky srdci smutnému.
20Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу. Как моль одежде и червь дереву, так печаль вредит сердцу человека.
21Jestliže by lačněl ten, jenž tě nenávidí, nakrm jej chlebem, a žíznil-li by, napoj jej vodou.
21Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:
22Nebo uhlí řeřavé shromáždíš na hlavu jeho, a Hospodin odplatí tobě.
22ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.
23Vítr půlnoční zplozuje déšť, a tvář hněvivá jazyk tajně utrhající.
23Северный ветер производит дождь, а тайный язык - недовольные лица.
24Lépe jest bydliti v koutě na střeše, nežli s ženou svárlivou v domě společném.
24Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
25Voda studená duši ustalé jest novina dobrá z země daleké.
25Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.
26Studnice nohami zakalená a pramen zkažený jest spravedlivý z místa svého před bezbožným vystrčený.
26Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.
27Jísti mnoho medu není dobře; tak zpytování slávy jejich není slavné.
27Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.
28Město rozbořené beze zdi jest muž, kterýž nemá moci nad duchem svým.
28Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.