Přísloví 10
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.
1Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.
2Neprospívají pokladové bezbožně nabytí, ale spravedlnost vytrhuje od smrti.
2Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.
3Nedopustí lačněti Hospodin duši spravedlivého, statek pak bezbožných rozptýlí.
3Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
4K nouzi přivodí ruka lstivá, ruka pak pracovitých zbohacuje.
4Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
5Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.
5Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.
6Požehnání jest nad hlavou spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.
6Благословения - на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
7Památka spravedlivého požehnaná, ale jméno bezbožných smrdí.
7Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
8Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.
8Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
9Kdo chodí upřímě, chodí doufanlivě; kdož pak převrací cesty své, vyjeven bude.
9Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
10Kdo mhourá okem, uvodí nesnáz; a kdož jest bláznivých rtů, padne.
10Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
11Pramen života jsou ústa spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.
11Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
12Nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.
12Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
13Ve rtech rozumného nalézá se moudrost, ale kyj na hřbetě blázna.
13В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.
14Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.
14Мудрые сберегают знание, но уста глупого близкая погибель.
15Zboží bohatého jest město pevné jeho, ale nouze jest chudých setření.
15Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.
16Práce spravedlivého jest k životu, nábytek pak bezbožných jest k hříchu.
16Труды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.
17Stezkou života jde, kdož přijímá trestání; ale kdož pohrdá domlouváním, bloudí.
17Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.
18Kdož přikrývá nenávist rty lživými, i kdož uvodí v lehkost, ten blázen jest.
18Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
19Mnohé mluvení nebývá bez hříchu, kdož pak zdržuje rty své, opatrný jest.
19При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.
20Stříbro výborné jest jazyk spravedlivého, ale srdce bezbožných za nic nestojí.
20Отборное серебро язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.
21Rtové spravedlivého pasou mnohé, blázni pak pro bláznovství umírají.
21Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
22Požehnání Hospodinovo zbohacuje, a to beze všeho trápení.
22Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.
23Za žert jest bláznu činiti nešlechetnost, ale muž rozumný moudrosti se drží.
23Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
24Èeho se bojí bezbožný, to přichází na něj; ale čehož žádají spravedliví, dává Bůh.
24Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
25Jakož pomíjí vichřice, tak nestane bezbožníka, spravedlivý pak jest základ stálý.
25Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.
26Jako ocet zubům, a jako dým očima, tak jest lenivý těm, kteříž jej posílají.
26Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
27Bázeň Hospodinova přidává dnů, léta pak bezbožných ukrácena bývají.
27Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
28Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.
28Ожидание праведников радость, а надежда нечестивых погибнет.
29Silou jest upřímému cesta Hospodinova, a strachem těm, kteříž činí nepravost.
29Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
30Spravedlivý na věky se nepohne, bezbožní pak nebudou bydliti v zemi.
30Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
31Ústa spravedlivého vynášejí moudrost, ale jazyk převrácený vyťat bude.
31Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечëтся.
32Rtové spravedlivého znají, což jest Bohu libého, ústa pak bezbožných převrácené věci.
32Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.