Приче Соломунове 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Мудар је син радост оцу свом, а луд је син жалост матери својој.
1Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.
2Не помаже неправедно благо, него правда избавља од смрти.
2Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.
3Не да Господ да гладује душа праведникова, а имање безбожничко размеће.
3Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
4Немарна рука осиромашава, а вредна рука обогаћава.
4Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
5Ко збира у лето, син је разуман; ко спава о жетви, син је срамотан.
5Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.
6Благослови су над главом праведнику, а уста безбожничка покрива насиље.
6Благословения - на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
7Спомен праведников остаје благословен, а име безбожничко труне.
7Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
8Ко је мудра срца, прима заповести; а ко је лудих усана, пашће.
8Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
9Ко ходи безазлено, ходи поуздано; а ко је опак на путевима својим, познаће се.
9Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
10Ко намигује оком, даје муку; и ко је лудих усана, пашће.
10Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
11Уста су праведникова извор животу, а уста безбожничка покрива насиље.
11Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
12Мрзост замеће свађе, а љубав прикрива све преступе.
12Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
13На уснама разумног налази се мудрост, а за леђа је безумног батина.
13В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.
14Мудри склањају знање, а уста лудога близу су погибли.
14Мудрые сберегают знание, но уста глупого близкая погибель.
15Богатство је богатима тврд град, сиромаштво је сиромасима погибао.
15Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.
16Рад је праведников на живот, добитак безбожников на грех.
16Труды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.
17Ко прима наставу, на путу је к животу; а ко одбацује кар, лута.
17Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.
18Ко покрива мржњу, лажљивих је усана; и ко износи срамоту безуман је.
18Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
19У многим речима не бива без греха; али ко задржава усне своје, разуман је.
19При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.
20Језик је праведников сребро одабрано; срце безбожничко не вреди ништа.
20Отборное серебро язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.
21Усне праведникове пасу многе, а безумни умиру с безумља.
21Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
22Благослов Господњи обогаћава а без муке.
22Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.
23Безумнику је шала чинити зло, а разуман човек држи се мудрости.
23Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
24Чега се боји безбожник, оно ће га снаћи; а шта праведници желе Бог ће им дати.
24Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
25Као што пролази олуја, тако безбожника нестаје; а праведник је на вечитом темељу.
25Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.
26Какав је оцат зубима и дим очима, такав је лењивац онима који га шаљу.
26Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
27Страх Господњи додаје дане, а безбожницима се године прекраћују.
27Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
28Чекање праведних радост је, а надање безбожних пропада.
28Ожидание праведников радость, а надежда нечестивых погибнет.
29Пут је Господњи крепост безазленом, а страх онима који чине безакоње.
29Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
30Праведник се неће никада поколебати, а безбожници неће наставати на земљи.
30Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
31Уста праведникова износе мудрост, а језик опаки истребиће се.
31Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечëтся.
32Усне праведникове знају шта је мило, а безбожничка су уста опачина.
32Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.