Приче Соломунове 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Мудар је син радост оцу свом, а луд је син жалост матери својој.
1Solomon palunghahaih lok loe hae tiah oh; palungha caa mah loe ampa to poeknawmsak, kamthu ih caa mah loe amno to palungsetsak.
2Не помаже неправедно благо, него правда избавља од смрти.
2Amsoem ai ah hak ih hmuen loe atho om ai, toe toenghaih mah loe duekhaih thung hoiah pahlong.
3Не да Господ да гладује душа праведникова, а имање безбожничко размеће.
3Katoeng kami loe zok amthlam moe, duek hanah Angraeng mah asaeng ai; toe kahoih ai kami ih hmuenmae loe amrosak.
4Немарна рука осиромашава, а вредна рука обогаћава.
4Thasae ban mah anih to amtangsak, thahoih ban mah loe anih to angraengsak.
5Ко збира у лето, син је разуман; ко спава о жетви, син је срамотан.
5Nipui tueah caaknaek patung kami loe palungha capa ah oh, cang aah tue ah iip kami loe azathaih paek capa ah oh.
6Благослови су над главом праведнику, а уста безбожничка покрива насиље.
6Katoeng kami ih lu ah loe tahamhoihaih to oh; toe kahoih ai kami ih pakha loe athii palonghaih hoiah koi.
7Спомен праведников остаје благословен, а име безбожничко труне.
7Katoeng kaminawk loe pahnet thai ai pongah tahamhoih o; toe kasae kami ih ahmin loe qong tih.
8Ко је мудра срца, прима заповести; а ко је лудих усана, пашће.
8Palungha palungthin mah loe lokpaekhaih to pazui; toe lok angaek thaih kamthu loe amro tih.
9Ко ходи безазлено, ходи поуздано; а ко је опак на путевима својим, познаће се.
9Toenghaih loklam ah caeh kami loe ngancuem tih; toe lam amkhraeng kami loe a poekhaih to amtueng tih.
10Ко намигује оком, даје муку; и ко је лудих усана, пашће.
10Uthaih mik pakhriphaih mah kami to raihaih paek, lok angaek thaih kamthu loe amro tih.
11Уста су праведникова извор животу, а уста безбожничка покрива насиље.
11Katoeng kami ih pakha loe hinghaih tuipuek ah oh, toe kasae kami ih pakha loe kahoih ai hmuen hoiah koi.
12Мрзост замеће свађе, а љубав прикрива све преступе.
12Hnukmahaih mah misa angcoengsak, toe amlunghaih mah loe zaehaih boih to khuk.
13На уснама разумног налази се мудрост, а за леђа је безумног батина.
13Panoekhaih tawn kami ih pahni ah palunghahaih to amtueng, toe panoekhaih tawn ai kami ih kaengah loe quiboeng to oh.
14Мудри склањају знање, а уста лудога близу су погибли.
14Palungha kami loe palunghaih to patungh, toe amthu kami ih pakha loe amro han zoi daek.
15Богатство је богатима тврд град, сиромаштво је сиромасима погибао.
15Angraeng ih tacong loe kacak angmah ih vangpui ah oh; toe amtang kami amtanghaih loe angmah amrohaih ah oh.
16Рад је праведников на живот, добитак безбожников на грех.
16Katoeng kami toksakhaih atho loe hinghaih ah oh, toe kahoih ai kami ih thingthai mah loe zaehaih to tacawtsak.
17Ко прима наставу, на путу је к животу; а ко одбацује кар, лута.
17Thuitaekhaih lok tahngai kami loe hinghaih loklam ah caeh; toe thuitaekhaih lok aek kami loe loklam amkhraeng.
18Ко покрива мржњу, лажљивих је усана; и ко износи срамоту безуман је.
18Lok amlaihaih mah hnukmahaih to amtueng ai ah ohsak, minawk kasae thui kami loe kamthu ah ni oh.
19У многим речима не бива без греха; али ко задржава усне своје, разуман је.
19Kapop ah lokthuih naah thuih pazaehaih to oh; toe palungha kami loe pahni to ciip.
20Језик је праведников сребро одабрано; срце безбожничко не вреди ништа.
20Palungha kami ih palai loe qoih ih sumkanglung baktiah oh; toe kahoih ai kami ih palungthin loe atho om ai.
21Усне праведникове пасу многе, а безумни умиру с безумља.
21Katoeng kami ih pahni mah kami paroeai pacah; toe kamthu loe panoekhaih tawn ai pongah duek.
22Благослов Господњи обогаћава а без муке.
22Angraeng tahamhoihaih mah angraenghaih to ohsak, to angraenghaih ah loe palungsethaih om ai.
23Безумнику је шала чинити зло, а разуман човек држи се мудрости.
23Kamthu loe kahoih ai hmuen nuiah anghoe, toe palungha kami loe panoekhaih tawnh.
24Чега се боји безбожник, оно ће га снаћи; а шта праведници желе Бог ће им дати.
24Kahoih ai kami nuiah zithaih to pha tih; toe katoeng kami koehhaih loe akoepsak tih.
25Као што пролази олуја, тако безбожника нестаје; а праведник је на вечитом темељу.
25Kahoih ai kaminawk loe, kamhae takhi baktiah laemh o; toe katoeng kaminawk loe dungzan kacak ahmuen ah oh.
26Какав је оцат зубима и дим очима, такав је лењивац онима који га шаљу.
26Kathaw tui mah haa kinsak moe, hmaikhue mah mik amcapsak baktih toengah, thasae kami doeh anih patoeh kami hanah to tiah oh.
27Страх Господњи додаје дане, а безбожницима се године прекраћују.
27Angraeng zithaih mah hinglung sawksak; toe kasae kaminawk loe saning duem tih.
28Чекање праведних радост је, а надање безбожних пропада.
28Anghoehaih loe katoeng kaminawk oephaih ah oh; toe kasae kaminawk oephaih loe anghmaa tih.
29Пут је Господњи крепост безазленом, а страх онима који чине безакоње.
29Angraeng ih loklam loe katoeng kaminawk hanah thacakhaih ah oh; toe kahoih ai hmuen sah kaminawk han loe amrohaih ah oh.
30Праведник се неће никада поколебати, а безбожници неће наставати на земљи.
30Katoeng kami loe natuek naah doeh angthui mak ai; toe kasae kami loe long nuiah kacakah khosah thai mak ai.
31Уста праведникова износе мудрост, а језик опаки истребиће се.
31Katoeng kami ih pakha thung hoiah palunghahaih to tacawt; toe kangkoih ah lokthui kami ih palai loe aat pae pat tih.
32Усне праведникове знају шта је мило, а безбожничка су уста опачина.
32Katoeng kami ih palai loe tapom thaikoi ah kaom hmuen to panoek; toe kasae kami ih pakha loe kangkoih ah lok apaeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.