Приче Соломунове 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Одговор благ утишава гнев, а реч прека подиже срдњу.
1Loknaem mah palungphuihaih to dipsak; toe lokham mah loe palungphuihaih to tacawtsak.
2Језик мудрих људи украшава знање, а уста безумних просипају безумље.
2Palungha kami loe palai to katoeng ah patoh; toe kamthu ih pakha mah loe amthuhaih to tacawtsak.
3Очи су Господње на сваком месту гледајући зле и добре.
3Angraeng ih mik loe ahmuen kruekah oh moe, kasae kahoih to khet.
4Здрав је језик дрво животно, а опачина с њега кршење од ветра.
4Kahoih lok kathui palai loe kami ngantuihaih ah oh; toe aling thaih palai loe poekhaih patangkhangsak.
5Луд се руга наставом оца свог; а ко прима укор бива паметан.
5Kamthu loe ampa thuitaekhaih to patoek; toe palungha kami loe thuitaekhaih lok to tahngaih.
6У кући праведниковој има много блага; а у дохотку је безбожниковом расап.
6Katoeng kami ih im ah loe hmuenmae oh mangh; toe kasae kami ih phoisa mah loe raihaih to tacawtsak.
7Усне мудрих људи сеју знање, а срце безумничко не чини тако.
7Palungha kami ih pahni mah palunghahaih to pungsak; toe kamthu ih palung ah loe palunghahaih to om ai.
8Жртва је безбожничка гад Господу, а молитва праведних угодна Му је.
8Kami zae angbawnhaih loe Angraeng mah panuet; toe katoeng kami lawkthuihaih mah Angraeng to anghoesak.
9Гад је Господу пут безбожников; а ко иде за правдом, њега љуби.
9Kasae kami ih loklam loe Angraeng mah panuet; toe toenghaih pakrong kaminawk loe anih mah palung.
10Карање је зло ономе ко оставља пут; који мрзи на укор, умреће.
10Lam amkhraeng kaminawk loe thuitaekhaih to koeh o ai; toe thuitaekhaih hnuma kami loe dueh tih.
11Пакао је и погибао пред Господом, а камоли срца синова човечијих.
11Hell hoi amrohaih mataeng doeh Angraeng hmaa ah amtueng phaeng nahaeloe, kaminawk ih palung cae loe kawkruk maw amtueng aep tih?
12Подсмевач не љуби оног ко га кори, нити иде к мудрима.
12Minawk patoek kami loe thuitaek naah palungphui; palungha kami khaeah lokduenghaih to tawn mak ai.
13Весело срце весели лице, а жалост у срцу обара дух.
13Palung anghoe naah mikhmai pan; toe palungset naah loe poekhaih patangkhang.
14Срце разумно тражи знање, а уста безумних људи наслађују се безумљем.
14Khopoek thaih palung mah loe palunghahaih to pakrong; toe kamthu ih pakha loe amthuhaih to zok ah amthlam.
15Сви су дани невољникови зли; а ко је веселог срца, на гозби је једнако.
15Amtanghaih tlim ah khosah kaminawk ih aninawk loe sethaih hoiah koi; toe poeknawmhaih loe sak toepsoep ih buhraenghaih poih ah oh.
16Боље је мало са страхом Господњим него велико благо с немиром.
16Dawnraihaih hoiah hmuenmae angraeng parai pongah loe, Angraeng zithaih hoiah hmuen zetta tawnh to hoih kue.
17Боље је јело од зеља где је љубав него од вола угојена где је мржња.
17Kathawk hruk maitaw to boh moe, anghnukmahaih ahmuen ah buhcaak pongah loe, amlunghaih kaom ahmuen ah aan hoiah buhcaak to hoih kue.
18Човек гневљив замеће распру; а ко је спор на гнев, утишава свађу.
18Palungphuihaih mah ampraekhaih to tacawtsak; toe pauephaih tawn kami loe angzoehhaih to dipsak.
19Пут је лењога као ограда од трња, а стаза је праведних насута.
19Thasae kami ih loklam loe soekhring hoiah koi; toe katoeng kami caehhaih loklam loe manglaih lampui ah oh.
20Мудар је син радост оцу, а човек безуман презире матер своју.
20Palungha capa mah ampa to anghoesak; toe kamthu loe amno to hnaphnae.
21Безумље је радост безумнику, а разуман човек ходи право.
21Kamthu loe poekhaih tawn ai kami to kawnh haih; toe palungha kami loe katoengah lamcaeh.
22Намере се расипају кад нема савета, а тврдо стоје где је много саветника.
22Poekhaih kahoih paek ih om ai ah loe sak atimhaih to amro; toe poekhaih kahoih paek kami pop naah sak atimhaih to cak.
23Радује се човек одговором уста својих, и реч у време како је добра!
23Kami loe lokduenghaih pathim naah anghoe; atue nathuem ah apaeh ih lok loe kawkruk maw hoih!
24Пут к животу иде горе разумноме да се сачува од пакла одоздо.
24Hell thung hoi loih hanah, palungha kami loe hinghaih loklam bangah caeh tahang.
25Господ раскопава кућу поноситима, а међу удовици утврђује.
25Amoek kami ih im loe Angraeng mah phrae tih; toe lamhmai ih ramri loe caksak tih.
26Мрске су Господу мисли зле, а беседе чистих миле су.
26Kasae kami poekhaih loe Angraeng mah panuet; toe poekciim kaminawk ih poekhaihnawk loe a kawnh pae.
27Лакомац затире своју кућу, а ко мрзи на поклоне жив ће бити.
27Kamthlai koeh hmoek kami imthung ah raihaih to phak; toe bokhaih tangqum hnuma kami loe hing tih.
28Срце праведниково премишља шта ће говорити, а уста безбожничка ригају зло.
28Katoeng kami loe lok pathim hanah palung thung hoiah lok to khingh; toe kasae kami ih pakha loe loksae to pathaak.
29Далеко је Господ од безбожних, а молитву праведних чује.
29Kasae kami loe Angraeng mah amhoe taak; toe katoeng kaminawk ih lawkthuihaih lok loe anih mah tahngaih pae.
30Вид очни весели срце, добар глас гоји кости.
30Mikhmai panhaih mah palung anghoesak; kahoih tamthang mah huhong ngantuisak.
31Ухо које слуша карање животно наставаће међу мудрима.
31Hinghaih paek thaih thuitaekhaih lok tahngai kami loe, palungha kaminawk ohhaih im ah om toeng tih.
32Ко одбацује наставу, не мари за душу своју; а ко слуша карање, бива разуман.
32Thuitaekhaih lok tahngai ai kami loe a hinghaih patoek kami ah oh.
33Страх је Господњи настава к мудрости, и пре славе иде смерност.
33Angraeng zithaih loe palungha amtuenghaih ih ni; kami tlim ah khosakhaih loe minawk mah pakoeh ih loklam ah oh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.