Приче Соломунове 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Боље је име него велико богатство, и милост је боља него сребро и злато.
1Angraenghaih pongah loe ahmin hoihhaih to qoih han hoih kue; sui hoi sumkanglung pongah doeh amlunghaih to koeh kue han oh.
2Богат и сиромах сретају се; обојицу је Господ створио.
2Long angraeng hoi kamtang anghmonghaih loe hae tiah oh: nihnik loe Sithaw mah ni sak hmaek.
3Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
3Khopoek thaih kami loe raihaih to hnukcoek pongah ayae ving; toe poekhaih tidoeh tawn ai kami loe caeh moe, raihaih to tongh.
4Смерности и страху Господњем плата је богатство и слава и живот.
4Minawk tlim ah khosakhaih hoi Angraeng zithaih mah angraenghaih, pakoehhaih hoi hinghaih to tacawtsak.
5Трње и замке су на путу опакога; ко чува душу своју, биће далеко од тога.
5Poek angkawn kami caehhaih loklam loe soekhring hoi thaang hoiah koi; toe a hinghaih angvaeng kami mah loe ahmuen kangthla ah amhoe taak ving.
6Учи дете према путу којим ће ићи, па неће одступити од њега ни кад остари.
6Nawkta mah pazui han ih loklam to patuk ah; to naah ni a qoeng tahang naah, to loklam hoiah amkhraeng mak ai.
7Богат господари над сиромасима, и ко узима у зајам бива слуга ономе који даје.
7Angraeng kami mah kamtang kami to uk, hmuenmae coi kami loe coisakkung ih tamna ah oh.
8Ко сеје безакоње жеће муку, и прут гнева његовог нестаће.
8Sethaih amu haeh kami loe sethaih to aat tih; anih palungphuihaih quiboeng loe amro tih.
9Благо око биће благословено, јер даје хлеба свог убогом.
9Kami tahmenhaih mik to tawnh moe, amtang kami han paek koehhaih palungthin hoiah paek kami loe tahamhoih tih.
10Отерај подсмевача, и отићи ће распра и престаће свађа и срамота.
10Minawk khet patoek kami to haek oh, lok angaekhaih to amding tih; angzoehhaih hoi kasae thuihaih doeh boeng tih.
11Ко љуби чисто срце, и чије су усне љубазне, њему је цар пријатељ.
11Poektoeng kami loe, tahmenhaih hoiah lokthuih pongah, siangpahrang loe anih ih ampui ah om tih.
12Очи Господње чувају знање, а послове безаконикове обара.
12Angraeng ih mik mah loe palunghahaih lok to pakaa moe, zaehaih sak koeh kami ih loknawk loe tiah doeh sah pae ai.
13Ленивац говори: Лав је напољу; насред улице погинуо бих.
13Thasae kami loe tasa bangah kaipui oh! Minawk mah na hum tih, tiah thuih.
14Уста су туђих жена јама дубока; на кога се гневи Господ онамо ће пасти.
14Sava laep ah zaehaih sah nongpata ih pakha loe kathuk tangqom ah oh; Angraeng mah panuet ih kami loe to tangqom thungah krah tih.
15Безумље је привезано детету на срце; прут којим се кара уклониће га од њега.
15Nawkta ih palung loe amthuhaih mah zaeng; toe thuitaekhaih cung mah to amthuhaih to kangthla ah haek ving tih.
16Ко чини криво сиромаху да умножи своје, и ко даје богатоме, зацело ће осиромашити.
16Angraeng thai hanah amtang kaminawk to pacaekthlaek moe, angraeng kami hanah tamquta hoiah tangqum paek kami loe amtang tih.
17Пригни ухо своје и слушај речи мудрих људи, и срце своје привиј к науци мојој.
17Naa to patueng ah loe palungha kami ih loknawk to tahngai ah; ka palunghahaih hae na palung thungah khrum ah.
18Јер ће ти бити милина ако их сложиш у срце своје, ако све буду поређане на уснама твојим.
18Palung thungah na khrum nahaeloe anghoehaih ah om tih; na pahni ah doeh suem ah.
19Да би ти уздање било у Господа, казујем ти ово данас, а ти тако чини.
19Angraeng ah nam ha thai hanah, vaihniah kang patuk boeh.
20Нисам ли ти написао знамените ствари за савете и знање,
20Kahoih koek poekhaih hoi palunghahaih loknawk to kang tarik pae boeh,
21Да бих ти показао тврђу истинитих речи да би могао истинитим речима одговарати онима који пошаљу к теби?
21loktang lok to na panoek thaih moe, nang khae patoeh ih kaminawk khaeah, loktang lok na thuih pae let thai hanah, kang pat boeh na ai maw?
22Не отимај сиромаху зато што је сиромах, и не затири невољнога на вратима.
22Amtang pongah kamtang ih hmuen to lomh pae o hmah; patangkhang kami to lokcaekhaih ahmuen ah pacaekthlaek o hmah.
23Јер ће Господ бранити њихову ствар, и отеће душу онима који њима отимају.
23Angraeng mah nihcae kawng to thui ueloe, nihcae hinghaih paro kami to amrosak toeng tih.
24Не дружи се с човеком гневљивим и не иди са жестоким,
24Poek amthueng kami to ampui ah sah hmah; palungphui thaih kami hoi nawnto caeh hmah;
25Да се не би навикао на путеве његове и метнуо замке на душу своју.
25anih ih kuu na la moeng ueloe, na hinghaih to thaang pongah aman moeng tih.
26Не буди од оних који руку дају, који се јамче за дугове.
26Minawk ih laiba pathok pae hanah lokmaihaih sah hmah, to tih ai boeh loe lokkamhaih to sah hmah.
27Ако немаш чим платити, зашто да се однесе постеља испод тебе?
27Laiba pathok hanah phoisa na tawn ai nahaeloe, na iihkhun to na paek han maw?
28Не помичи старе међе, коју су поставили оци твоји.
28Nam panawk mah quenh tangcae ih prae angzithaih ramri to pathui hmah.
29Јеси ли видео човека устаоца на послу? Такви ће пред царевима стајати, а неће стајати пред простацима.
29Kahoih ah toksah kami to na hnuk maw? To kami loe kami rumram ih toksah mak ai, siangpahrang ih tok ni sah tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.