Приче Соломунове 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Боље је име него велико богатство, и милост је боља него сребро и злато.
1Ein guter Ruf ist köstlicher denn großer Reichtum, und Gunst besser denn Silber und Gold.
2Богат и сиромах сретају се; обојицу је Господ створио.
2Reiche und Arme müssen untereinander sein; der HERR hat sie alle gemacht.
3Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
3Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Unverständigen gehen hindurch und werden beschädigt.
4Смерности и страху Господњем плата је богатство и слава и живот.
4Wo man leidet in des HERRN Furcht, da ist Reichtum, Ehre und Leben.
5Трње и замке су на путу опакога; ко чува душу своју, биће далеко од тога.
5Stachel und Stricke sind auf dem Wege des Verkehrten; wer sich aber davon fernhält, bewahrt sein Leben.
6Учи дете према путу којим ће ићи, па неће одступити од њега ни кад остари.
6Wie man einen Knaben gewöhnt, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird.
7Богат господари над сиромасима, и ко узима у зајам бива слуга ономе који даје.
7Der Reiche herrscht über die Armen; und wer borgt, ist des Leihers Knecht.
8Ко сеје безакоње жеће муку, и прут гнева његовог нестаће.
8Wer Unrecht sät, der wird Mühsal ernten und wird durch die Rute seiner Bosheit umkommen.
9Благо око биће благословено, јер даје хлеба свог убогом.
9Ein gütiges Auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen.
10Отерај подсмевача, и отићи ће распра и престаће свађа и срамота.
10Treibe den Spötter aus, so geht der Zank weg, so hört auf Hader und Schmähung.
11Ко љуби чисто срце, и чије су усне љубазне, њему је цар пријатељ.
11Wer ein treues Herz und liebliche Rede hat, des Freund ist der König.
12Очи Господње чувају знање, а послове безаконикове обара.
12Die Augen des HERRN behüten guten Rat; aber die Worte des Verächters verkehrt er.
13Ленивац говори: Лав је напољу; насред улице погинуо бих.
13Der Faule spricht: Es ist ein Löwe draußen, ich möchte erwürgt werden auf der Gasse.
14Уста су туђих жена јама дубока; на кога се гневи Господ онамо ће пасти.
14Der Huren Mund ist eine Tiefe Grube; wem der HERR ungnädig ist, der fällt hinein.
15Безумље је привезано детету на срце; прут којим се кара уклониће га од њега.
15Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie fern von ihm treiben.
16Ко чини криво сиромаху да умножи своје, и ко даје богатоме, зацело ће осиромашити.
16Wer dem Armen Unrecht tut, daß seines Guts viel werde, der wird auch einem Reichen geben, und Mangel haben.
17Пригни ухо своје и слушај речи мудрих људи, и срце своје привиј к науци мојој.
17Neige deine Ohren und höre die Worte der Weisen und nimm zu Herzen meine Lehre.
18Јер ће ти бити милина ако их сложиш у срце своје, ако све буду поређане на уснама твојим.
18Denn es wird dir sanft tun, wo du sie wirst im Sinne behalten und sie werden miteinander durch deinen Mund wohl geraten.
19Да би ти уздање било у Господа, казујем ти ово данас, а ти тако чини.
19Daß deine Hoffnung sei auf den HERRN, erinnere ich dich an solches heute dir zugut.
20Нисам ли ти написао знамените ствари за савете и знање,
20Habe ich dir's nicht mannigfaltig vorgeschrieben mit Rat und Lehren,
21Да бих ти показао тврђу истинитих речи да би могао истинитим речима одговарати онима који пошаљу к теби?
21daß ich dir zeigte einen gewissen Grund der Wahrheit, daß du recht antworten könntest denen, die dich senden?
22Не отимај сиромаху зато што је сиромах, и не затири невољнога на вратима.
22Beraube den Armen nicht, ob er wohl arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor.
23Јер ће Господ бранити њихову ствар, и отеће душу онима који њима отимају.
23Denn der HERR wird ihre Sache führen und wird ihre Untertreter untertreten.
24Не дружи се с човеком гневљивим и не иди са жестоким,
24Geselle dich nicht zum Zornigen und halte dich nicht zu einem grimmigen Mann;
25Да се не би навикао на путеве његове и метнуо замке на душу своју.
25du möchtest seinen Weg lernen und an deiner Seele Schaden nehmen.
26Не буди од оних који руку дају, који се јамче за дугове.
26Sei nicht bei denen, die ihre Hand verhaften und für Schuld Bürge werden;
27Ако немаш чим платити, зашто да се однесе постеља испод тебе?
27denn wo du es nicht hast, zu bezahlen, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen.
28Не помичи старе међе, коју су поставили оци твоји.
28Verrücke nicht die vorigen Grenzen, die deine Väter gemacht haben.
29Јеси ли видео човека устаоца на послу? Такви ће пред царевима стајати, а неће стајати пред простацима.
29Siehst du einen Mann behend in seinem Geschäft, der wird vor den Königen stehen und wird nicht stehen vor den Unedlen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.