箴言 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1良い名は多くの富よりも望ましく、 好意は銀や金よりも良い。
1Ein guter Ruf ist köstlicher denn großer Reichtum, und Gunst besser denn Silber und Gold.
2富む者と貧しい者は出会う。 そのすべてを造られたのは主。
2Reiche und Arme müssen untereinander sein; der HERR hat sie alle gemacht.
3慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
3Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Unverständigen gehen hindurch und werden beschädigt.
4へりくだりと主を恐れることの報いは、 富と誉れと命である。
4Wo man leidet in des HERRN Furcht, da ist Reichtum, Ehre und Leben.
5悪しき者の道には、いばらとわながある。 自分の命を守る者は、それらから遠く離れる。
5Stachel und Stricke sind auf dem Wege des Verkehrten; wer sich aber davon fernhält, bewahrt sein Leben.
6子どもをその進むべき道に従って訓練せよ。 年老いても、その道から離れない。
6Wie man einen Knaben gewöhnt, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird.
7富む者は貧しい者を支配し、 借りる者は貸す者のしもべとなる。
7Der Reiche herrscht über die Armen; und wer borgt, ist des Leihers Knecht.
8悪を蒔く者は災いを刈り取り、 その怒りのむちは砕かれる。
8Wer Unrecht sät, der wird Mühsal ernten und wird durch die Rute seiner Bosheit umkommen.
9寛大な目を持つ者は幸いである。 自分の食物を貧しい者に分け与える。
9Ein gütiges Auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen.
10あざける者を追い出せ。そうすれば、争いは去り、 口論と侮辱もやむ。
10Treibe den Spötter aus, so geht der Zank weg, so hört auf Hader und Schmähung.
11心の清さを愛し、麗しい言葉を語る者は、 王の友となる。
11Wer ein treues Herz und liebliche Rede hat, des Freund ist der König.
12主の目は知識を見守るが、 不実な者の言葉を覆す。
12Die Augen des HERRN behüten guten Rat; aber die Worte des Verächters verkehrt er.
13怠け者は言う。「外に獅子がいる！ 通りで殺されてしまう！」
13Der Faule spricht: Es ist ein Löwe draußen, ich möchte erwürgt werden auf der Gasse.
14姦淫する女の口は深い穴である。 主の憤りを受ける者は、そこに落ちる。
14Der Huren Mund ist eine Tiefe Grube; wem der HERR ungnädig ist, der fällt hinein.
15愚かさは子どもの心に結びついているが、 訓練のむちがそれを遠く追い払う。
15Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie fern von ihm treiben.
16自分を富ませるために貧しい者を虐げる者も、富む者に与える者も、 どちらも貧しさに至る。
16Wer dem Armen Unrecht tut, daß seines Guts viel werde, der wird auch einem Reichen geben, und Mangel haben.
17耳を傾けて、知恵のある者たちの言葉を聞け。 私の教えに心を向けよ。
17Neige deine Ohren und höre die Worte der Weisen und nimm zu Herzen meine Lehre.
18それらを心の内に保ち、 すべてを唇に備えるのは喜ばしい。
18Denn es wird dir sanft tun, wo du sie wirst im Sinne behalten und sie werden miteinander durch deinen Mund wohl geraten.
19あなたが主に信頼するように、 今日、私はほかならぬあなたに教える。
19Daß deine Hoffnung sei auf den HERRN, erinnere ich dich an solches heute dir zugut.
20私はあなたのために、助言と知識について、 三十のすぐれたことを書いたではないか。
20Habe ich dir's nicht mannigfaltig vorgeschrieben mit Rat und Lehren,
21真実で信頼できる言葉をあなたに教えるため。 あなたを遣わした者たちに確かな答えを返すため。
21daß ich dir zeigte einen gewissen Grund der Wahrheit, daß du recht antworten könntest denen, die dich senden?
22貧しい者を、その貧しさにつけ込んで搾取するな。 乏しい者を法廷で踏みにじってはならない。
22Beraube den Armen nicht, ob er wohl arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor.
23主が彼らの訴えを弁護し、 彼らを略奪する者の命を奪い取る。
23Denn der HERR wird ihre Sache führen und wird ihre Untertreter untertreten.
24怒りやすい者と友になってはならない。 憤りを抱く者と交わってはならない。
24Geselle dich nicht zum Zornigen und halte dich nicht zu einem grimmigen Mann;
25その人の道を学び、 自分の命をわなにかけないために。
25du möchtest seinen Weg lernen und an deiner Seele Schaden nehmen.
26手を打って誓約する者や、 借金の保証人となる者の一人になってはならない。
26Sei nicht bei denen, die ihre Hand verhaften und für Schuld Bürge werden;
27支払う手段がないなら、 なぜ自分の下から寝床まで取り上げられなければならないのか。
27denn wo du es nicht hast, zu bezahlen, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen.
28あなたの父祖たちが据えた、 昔からの境界石を移してはならない。
28Verrücke nicht die vorigen Grenzen, die deine Väter gemacht haben.
29仕事に熟練した人を見たか。 その人は王たちに仕える。 名もない者たちには仕えない。
29Siehst du einen Mann behend in seinem Geschäft, der wird vor den Königen stehen und wird nicht stehen vor den Unedlen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.