箴言 9

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Lutherbibel 1912

1知恵は自分の家を建て、七本の柱を切り出した。

1Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,

2肉を用意し、ぶどう酒を混ぜ、食卓も整えた。

2schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch

3召使いの女たちを遣わし、町の最も高い所から呼びかける。

3und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:

4「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」悟りのない者に、知恵はこう言う。

4“Wer verständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren sprach sie:

5「来て、私のパンを食べよ。私が混ぜたぶどう酒を飲め。

5“Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke;

6浅はかな道を捨てて生きよ。悟りの道を歩め。」

6verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit.”

7あざける者を正せば、侮辱を受ける。悪しき者を叱れば、傷を受ける。

7Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.

8あざける者を叱ってはならない。彼はあなたを憎むようになる。知恵のある者を叱れ。そうすれば、彼はあなたを愛する。

8Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.

9知恵のある者を教えよ。そうすれば、彼はいっそう知恵を増す。義人を教えよ。そうすれば、彼はさらに学びを増す。

9Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.

10主を恐れることは知恵の初めである。聖なる方を知ることは悟りである。

10Der Weisheit Anfang ist des HERRN Furcht, und den Heiligen erkennen ist Verstand.

11私によって、あなたの日々は多くなり、あなたの命の年は増し加えられる。

11Denn durch mich werden deiner Tage viel werden und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden.

12あなたが知恵を得るなら、その知恵はあなた自身のためになる。あなたがあざけるなら、その報いはあなただけが負う。

12Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.

13愚かな女は騒がしく、節度がなく、何も知らない。

13Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;

14彼女は自分の家の戸口に座り、町の高い所に席を設ける。

14die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,

15自分の道をまっすぐ進む、通りすがりの人々に呼びかける。

15zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:

16「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」悟りのない者に、彼女はこう言う。

16“Wer unverständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren spricht sie:

17「盗んだ水は甘く、ひそかに食べる物はおいしい。」

17“Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl.”

18しかし、その人は死者の霊がそこにいることも、彼女の客がよみの深みにいることも知らない。

18Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.