箴言 9

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1知恵は自分の家を建て、七本の柱を切り出した。

1حکمت، خانه خود را بنا کرده، و هفت ستونهای خویش را تراشیده است.

2肉を用意し、ぶどう酒を混ぜ、食卓も整えた。

2ذبایح خود را ذبح نموده و شراب خود را ممزوج ساخته و سفره خود را نیز آراسته است.

3召使いの女たちを遣わし、町の最も高い所から呼びかける。

3کنیزان خود را فرستاده، ندا کرده است، بر پشتهای بلندشهر.

4「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」悟りのない者に、知恵はこう言う。

4هر‌که جاهل باشد به اینجا بیاید، و هر‌که ناقص العقل است او را می‌گوید.

5「来て、私のパンを食べよ。私が混ぜたぶどう酒を飲め。

5بیایید از غذای من بخورید، و از شرابی که ممزوج ساخته‌ام بنوشید.

6浅はかな道を捨てて生きよ。悟りの道を歩め。」

6جهالت را ترک کرده، زنده بمانید، و به طریق فهم سلوک نمایید.

7あざける者を正せば、侮辱を受ける。悪しき者を叱れば、傷を受ける。

7هر‌که استهزاکننده راتادیب نماید، برای خویشتن رسوایی را تحصیل کند، و هر‌که شریر را تنبیه نماید برای او عیب می‌باشد.

8あざける者を叱ってはならない。彼はあなたを憎むようになる。知恵のある者を叱れ。そうすれば、彼はあなたを愛する。

8استهزاکننده را تنبیه منما مبادا از تونفرت کند، اما مرد حکیم را تنبیه نما که تو رادوست خواهد داشت.

9知恵のある者を教えよ。そうすれば、彼はいっそう知恵を増す。義人を教えよ。そうすれば、彼はさらに学びを増す。

9مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود.

10主を恐れることは知恵の初めである。聖なる方を知ることは悟りである。

10ابتدای حکمت ترس خداوند است، و معرفت قدوس فطانت می‌باشد.

11私によって、あなたの日々は多くなり、あなたの命の年は増し加えられる。

11زیرا که به واسطه من روزهای تو کثیر خواهدشد، و سالهای عمر از برایت زیاده خواهدگردید.

12あなたが知恵を得るなら、その知恵はあなた自身のためになる。あなたがあざけるなら、その報いはあなただけが負う。

12اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود.

13愚かな女は騒がしく、節度がなく、何も知らない。

13زن احمق یاوه‌گو است، جاهل است و هیچ نمی داند،

14彼女は自分の家の戸口に座り、町の高い所に席を設ける。

14و نزد در خانه خود می‌نشیند، درمکانهای بلند شهر بر کرسی،

15自分の道をまっすぐ進む、通りすがりの人々に呼びかける。

15تا راه روندگان رابخواند، و آنانی را که به راههای خود براستی می‌روند.

16「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」悟りのない者に、彼女はこう言う。

16هر‌که جاهل باشد به اینجا برگردد، وبه ناقص العقل می‌گوید:

17「盗んだ水は甘く、ひそかに食べる物はおいしい。」

17«آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ می‌باشد.»

18しかし、その人は死者の霊がそこにいることも、彼女の客がよみの深みにいることも知らない。

18و اونمی داند که مردگان در آنجا هستند، ودعوت‌شدگانش در عمقهای هاویه می‌باشند.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.