箴言 21
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1王の心は主の手の中にある水路のようである。 主は望む所へそれを向ける。
1دل پادشاه مثل نهرهای آب در دست خداوند است، آن را به هر سو که بخواهد برمی گرداند.
2人の道はすべて自分の目には正しく見えるが、 主は心を量る。
2هر راه انسان در نظر خودش راست است، اماخداوند دلها را می‌آزماید.
3義と公正を行うことは、 ささげ物よりも主に喜ばれる。
3عدالت و انصاف را بجا آوردن، نزد خداونداز قربانی‌ها پسندیده تر است.
4高慢な目とおごる心、 すなわち悪しき者のともしびは罪である。
4چشمان بلند و دل متکبر و چراغ شریران، گناه است.
5勤勉な者の計画は必ず利益に至るが、 性急な者は皆、必ず貧しさに陥る。
5فکرهای مرد زرنگ تمام به فراخی می‌انجامد، اما هر‌که عجول باشد برای احتیاج تعجیل می‌کند.
6偽りの舌で得た財宝は、 死を求める者の、吹き払われる霧。
6تحصیل گنجها به زبان دروغگو، بخاری است بر هوا شده برای جویندگان موت.
7悪しき者の暴力は彼ら自身をさらって行く。 彼らは公正を行うことを拒む。
7ظلم شریران ایشان را به هلاکت می‌اندازد، زیرا که از بجا آوردن انصاف ابا می‌نمایند.
8罪を負う者の道は曲がっているが、 潔白な者の行いはまっすぐである。
8طریق مردی که زیر بار (گناه ) باشد بسیار کج است، اما اعمال مرد طاهر، مستقیم است.
9争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
9در زاویه پشت بام ساکن شدن بهتر است، ازساکن بودن با زن ستیزه گر در خانه مشترک.
10悪しき者は悪を望み、 その目には隣人へのあわれみがない。
10جان شریر مشتاق شرارت است، و برهمسایه خود ترحم نمی کند.
11あざける者が罰せられると、浅はかな者は知恵を得る。 知恵のある者が教えを受けると、知識を得る。
11چون استهزاکننده سیاست یابد جاهلان حکمت می‌آموزند، و چون مرد حکیم تربیت یابد معرفت را تحصیل می‌نماید.
12義なる方は悪しき者の家をよく見て、 悪しき者たちを滅びに陥れる。
12مرد عادل در خانه شریر تامل می‌کند که چگونه اشرار به تباهی واژگون می‌شوند.
13貧しい者の叫びに耳を閉ざす者は、 自分が叫んでも聞かれない。
13هر‌که گوش خود را از فریاد فقیر می‌بندد، او نیز فریاد خواهد کرد و مستجاب نخواهد شد.
14ひそかな贈り物は怒りを静め、 衣の内に渡す賄賂は激しい憤りを静める。
14هدیه‌ای در خفا خشم را فرو می‌نشاند، ورشوه‌ای در بغل، غضب سخت را.
15公正を行うことは義人の喜びであるが、 不法を行う者たちには滅びである。
15انصاف کردن خرمی عادلان است، اما باعث پریشانی بدکاران می‌باشد.
16悟りの道から迷い出る人は、 死者の霊の集まりの中にとどまる。
16هر‌که از طریق تعقل گمراه شود، درجماعت مردگان ساکن خواهد گشت.
17快楽を愛する者は貧しくなる。 ぶどう酒と油を愛する者は富むことがない。
17هر‌که عیش را دوست دارد محتاج خواهدشد، و هر‌که شراب و روغن را دوست دارددولتمند نخواهد گردید.
18悪しき者は義人の身代金となり、 不実な者は正しい者の身代わりとなる。
18شریران فدیه عادلان می‌شوند وخیانتکاران به عوض راستان.
19争い好きで怒りっぽい女と暮らすより、 荒野の地に住むほうが良い。
19در زمین بایر ساکن بودن بهتر است از بودن با زن ستیزه گر و جنگجوی.
20知恵のある者の住まいには貴い宝と油があるが、 愚かな者はそれを使い果たす。
20در منزل حکیمان خزانه مرغوب و روغن است، اما مرد احمق آنها را تلف می‌کند.
21義と慈しみを追い求める者は、 命と義と誉れを見いだす。
21هر‌که عدالت و رحمت را متابعت کند، حیات و عدالت و جلال خواهد یافت.
22知恵のある者は勇士たちの町に攻め上り、 彼らが頼みとする砦を打ち倒す。
22مرد حکیم به شهر جباران برخواهد آمد، وقلعه اعتماد ایشان را به زیر می‌اندازد.
23自分の口と舌を守る者は、 自分の身を苦難から守る。
23هر‌که دهان و زبان خویش را نگاه دارد، جان خود را از تنگیها محافظت می‌نماید.
24高ぶり、傲慢な者――その名は「あざける者」。 彼は高慢の限りを尽くす。
24مرد متکبر و مغرور مسمی به استهزاکننده می‌شود، و به افزونی تکبر عمل می‌کند.
25怠け者の欲望は彼を殺す。 その手は働くことを拒む。
25شهوت مرد کاهل او را می‌کشد، زیرا که دستهایش از کار کردن ابا می‌نماید.
26貪欲な者は一日中欲しがるが、 義人は惜しまずに与える。
26هستند که همه اوقات به شدت حریص می‌باشند، اما مرد عادل بذل می‌کند و امساک نمی نماید.
27悪しき者のささげ物は忌み嫌われる。 悪い思いをもってささげるなら、なおさらである。
27قربانی های شریران مکروه است، پس چندمرتبه زیاده هنگامی که به عوض بدی آنها رامی گذرانند.
28偽りの証人は滅びるが、 よく聞く者の言葉はいつまでも残る。
28شاهد دروغگو هلاک می‌شود، اما کسی‌که استماع نماید به راستی تکلم خواهد کرد.
29悪しき者は厚かましい顔をするが、 正しい者は自分の道を確かなものにする。
29مرد شریر روی خود را بی‌حیا می‌سازد، ومرد راست، طریق خویش را مستحکم می‌کند.
30主に逆らえる知恵も悟りも、 助言もない。
30حکمتی نیست و نه فطانتی و نه مشورتی که به ضد خداوند به‌کار آید.
31馬は戦いの日のために備えられるが、 勝利は主から来る。
31اسب برای روز جنگ مهیا است، اما نصرت از جانب خداوند است.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.