箴言 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1子どもたちよ、父の教訓を聞け。 注意を払い、悟りを得よ。
1ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،
2私はあなたがたに確かな教えを与える。 私の教えを捨ててはならない。
2چونکه تعلیم نیکو به شما می‌دهم. پس شریعت مرا ترک منمایید.
3私も父にとって息子であり、 まだ幼く、母の目にはかけがえのないひとり子だった。
3زیرا که من برای پدر خود پسر بودم، ودر نظر مادرم عزیز و یگانه.
4父は私を教えて、こう言った。 「私の言葉を心にしっかり保て。 私の命令を守って生きよ。
4و او مرا تعلیم داده، می‌گفت: «دل تو به سخنان من متمسک شود، واوامر مرا نگاه دار تا زنده بمانی.
5知恵を得よ。 悟りを得よ。 忘れてはならない。私の口の言葉からそれてはならない。
5حکمت راتحصیل نما و فهم را پیدا کن. فراموش مکن و از کلمات دهانم انحراف مورز.
6知恵を捨てるな。知恵はあなたを守る。 知恵を愛せよ。知恵はあなたを保つ。
6آن را ترک منما که تو را محافظت خواهد نمود. آن را دوست دار که تو را نگاه خواهد داشت.
7知恵こそ第一。 知恵を得よ。 あなたの持ち物をすべて費やしても、悟りを得よ。
7حکمت از همه‌چیزافضل است. پس حکمت را تحصیل نما و به هرآنچه تحصیل نموده باشی، فهم را تحصیل کن.
8知恵を尊べ。そうすれば、知恵はあなたを高く上げる。 知恵を抱きしめれば、あなたに誉れを与える。
8آن را محترم دار، و تو را بلند خواهد ساخت. واگر او را در آغوش بکشی تو را معظم خواهدگردانید.
9知恵はあなたの頭に優美な花輪を置き、 輝かしい冠をあなたに授ける。」
9بر سر تو تاج زیبایی خواهد نهاد. وافسر جلال به تو عطا خواهد نمود.»
10わが子よ、聞いて、私の言葉を受け入れよ。 そうすれば、あなたの命の年は多くなる。
10ای پسر من بشنو و سخنان مرا قبول نما، که سالهای عمرت بسیار خواهد شد.
11私はあなたに知恵の道を教え、 まっすぐな道へ導いた。
11راه حکمت را به تو تعلیم دادم، و به طریقهای راستی تو راهدایت نمودم.
12歩くとき、あなたの歩みは妨げられず、 走るときも、つまずかない。
12چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد.
13教訓をしっかりつかめ。 それを手放してはならない。 それを守れ。それこそあなたの命。
13ادب را به چنگ آور و آن را فرو مگذار. آن را نگاه دار زیرا که حیات تو است.
14悪しき者の道に入ってはならない。 悪を行う者たちの道を歩んではならない。
14به راه شریران داخل مشو، و در طریق گناهکاران سالک مباش.
15その道を避け、そばを通ってはならない。 そこから離れ、通り過ぎよ。
15آن را ترک کن و به آن گذر منما، و از آن اجتناب کرده، بگذر.
16彼らは悪を行わなければ眠らず、 誰かを倒さなければ眠ることができない。
16زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب از ایشان منقطع می‌شود.
17彼らは悪のパンを食べ、 暴力のぶどう酒を飲む。
17چونکه نان شرارت را می‌خورند، و شراب ظلم رامی نوشند.
18しかし、義人の道は夜明けの光のようだ。 昼の盛りに至るまで、ますます明るく輝く。
18لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد.
19悪しき者の道は暗闇のようだ。 彼らは何につまずいているのか分からない。
19و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز می‌لغزند.
20わが子よ、私の言葉に注意を払え。 私の語ることに耳を傾けよ。
20ای پسر من، به سخنان من توجه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر.
21それらを目から離してはならない。 心の奥に保て。
21آنها از نظر تو دورنشود. آنها را در اندرون دل خود نگاه دار.
22それらは、見いだす者には命となり、 その全身に癒やしとなる。
22زیراهر‌که آنها را بیابد برای او حیات‌است، و برای تمامی جسد او شفا می‌باشد.
23何にもまして、あなたの心を守れ。 命の泉はそこから湧き出る。
23دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است.
24曲がった口を自分から取り除き、 よこしまな唇を遠ざけよ。
24دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما.
25あなたの目はまっすぐ前を見、 そのまなざしを正面に向けよ。
25چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد.
26あなたの足の道を平らにし、 すべての道を確かなものとせよ。
26طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد.
27右にも左にもそれてはならない。 あなたの足を悪から遠ざけよ。
27به طرف راست یا چپ منحرف مشو، و پای خود رااز بدی نگاه دار.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.