箴言 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1わが子よ、私の言葉を守り、 私の命令を心のうちに蓄えよ。
1ای پسر من سخنان مرا نگاه دار، و اوامر مرانزد خود ذخیره نما.
2私の命令を守って生きよ。 私の教えを瞳のように守れ。
2اوامر مرا نگاه دار تازنده بمانی، و تعلیم مرا مثل مردمک چشم خویش.
3それらを指に結び、 心の板に書き記せ。
3آنها را بر انگشتهای خود ببند و آنها رابر لوح قلب خود مرقوم دار.
4知恵に「あなたは私の姉妹だ」と言い、 悟りを自分の親族と呼べ。
4به حکمت بگو که تو خواهر من هستی و فهم را دوست خویش بخوان
5そうすれば、それらはあなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から守る。
5تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد، و از زن غریبی که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید.
6私は自分の家の窓辺で、 格子越しに外を眺めていた。
6زیرا که از دریچه خانه خود نگاه کردم، و ازپشت شبکه خویش.
7浅はかな者たちの中に、 悟りのない一人の若者がいるのを見た。
7در میان جاهلان دیدم، ودر میان جوانان، جوانی ناقص العقل مشاهده نمودم،
8彼はその女の家の角の近くを通り、 彼女の家へ向かう道を歩いていた。
8که در کوچه بسوی گوشه او می‌گذشت. و به راه خانه وی می‌رفت،
9それは夕暮れ、日が沈み、 夜が更けて深い闇に包まれたころだった。
9در شام در حین زوال روز، در سیاهی شب و در ظلمت غلیظ،
10見よ、そこへ遊女の服を着て、 心にたくらみを秘めた女が彼を迎えに来た。
10که اینک زنی به استقبال وی می‌آمد، در لباس زانیه ودر خباثت دل.
11彼女は騒がしく、反抗的で、 その足は家にとどまらない。
11زنی یاوه‌گو و سرکش که پایهایش در خانه‌اش قرار نمی گیرد.
12今は通りに、次には広場に出て、 あらゆる角で待ち伏せする。
12گاهی درکوچه‌ها و گاهی در شوارع عام، و نزد هر گوشه‌ای در کمین می‌باشد.
13彼女は彼を捕らえて口づけし、 厚かましい顔でこう言った。
13پس او را بگرفت و بوسید وچهره خود را بی‌حیا ساخته، او را گفت:
14「私には平和のささげ物がある。 今日、私は誓願を果たした。
14«نزدمن ذبایح سلامتی است، زیرا که امروز نذرهای خود را وفا نمودم.
15それで、あなたを迎えに出て来た。 あなたの顔を熱心に捜し求めて、 ついに見つけた。
15از این جهت به استقبال توبیرون آمدم، تا روی تو را به سعی تمام بطلبم وحال تو را یافتم.
16私は寝床に美しい敷物を広げ、 エジプトの糸で織った縞模様の布を敷いた。
16بر بستر خود دوشکهاگسترانیده‌ام، با دیباها از کتان مصری.
17没薬とアロエと肉桂で、寝床に香りをつけた。
17بسترخود را با مر و عود و سلیخه معطر ساخته‌ام.
18さあ、朝まで愛に酔いしれ、 愛を交わして楽しもう。
18بیاتا صبح از عشق سیر شویم، و خویشتن را ازمحبت خرم سازیم.
19夫は家にいない。 遠い旅に出ている。
19زیرا صاحبخانه در خانه نیست، و سفر دور رفته است.
20財布を持って出た。 満月の日まで帰って来ない。」
20کیسه نقره‌ای به‌دست گرفته و تا روز بدر تمام مراجعت نخواهدنمود.»
21彼女は巧みな言葉で彼を惑わせ、 唇のへつらいで彼を誘惑した。
21پس او را از زیادتی سخنانش فریفته کرد، واز تملق لبهایش او را اغوا نمود.
22彼はすぐに彼女の後について行った。 ほふり場へ行く雄牛のように、 愚かな者がわなに足を踏み入れるように。
22در ساعت ازعقب او مثل گاوی که به سلاخ خانه می‌رود، روانه شد و مانند احمق به زنجیرهای قصاص.
23ついには矢がその肝臓を射抜く。 鳥がわなへ急ぐように、 それが自分の命を奪うとは知らない。
23تا تیر به جگرش فرو رود، مثل گنجشکی که به دام می‌شتابد و نمی داند که به خطر جان خود می‌رود.
24それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉に注意を払え。
24پس حال‌ای پسران مرا بشنوید، و به سخنان دهانم توجه نمایید.
25あなたの心を彼女の道へ向けてはならない。 彼女の通り道に迷い込んではならない。
25دل تو به راههایش مایل نشود، و به طریقهایش گمراه مشو،
26彼女は多くの者を傷つけて倒した。 彼女に殺された者は、実に大軍をなしている。
26زیراکه او بسیاری را مجروح‌انداخته است، و جمیع کشتگانش زورآورانند.
27彼女の家はよみへの道であり、 死の部屋へと下って行く。
27خانه او طریق هاویه است و به حجره های موت مودی می‌باشد.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.