箴言 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1わが子よ、私の言葉を守り、 私の命令を心のうちに蓄えよ。
1我儿，你要遵守我的言语， 将我的命令存记在心。
2私の命令を守って生きよ。 私の教えを瞳のように守れ。
2遵守我的命令就得存活； 保守我的法则， 好像保守眼中的瞳人，
3それらを指に結び、 心の板に書き記せ。
3系在你指头上， 刻在你心版上。
4知恵に「あなたは私の姉妹だ」と言い、 悟りを自分の親族と呼べ。
4对智慧说：你是我的姊妹， 称呼聪明为你的亲人，
5そうすれば、それらはあなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から守る。
5她就保你远离淫妇， 远离说谄媚话的外女。
6私は自分の家の窓辺で、 格子越しに外を眺めていた。
6我曾在我房屋的窗户内， 从我窗棂之间往外观看：
7浅はかな者たちの中に、 悟りのない一人の若者がいるのを見た。
7见愚蒙人内，少年人中， 分明有一个无知的少年人，
8彼はその女の家の角の近くを通り、 彼女の家へ向かう道を歩いていた。
8从街上经过，走近淫妇的巷口， 直往通她家的路去，
9それは夕暮れ、日が沈み、 夜が更けて深い闇に包まれたころだった。
9在黄昏，或晚上， 或半夜，或黑暗之中。
10見よ、そこへ遊女の服を着て、 心にたくらみを秘めた女が彼を迎えに来た。
10看哪，有一个妇人来迎接他， 是妓女的打扮，有诡诈的心思。
11彼女は騒がしく、反抗的で、 その足は家にとどまらない。
11这妇人喧嚷，不守约束， 在家里停不住脚，
12今は通りに、次には広場に出て、 あらゆる角で待ち伏せする。
12有时在街市上，有时在宽阔处， 或在各巷口蹲伏，
13彼女は彼を捕らえて口づけし、 厚かましい顔でこう言った。
13拉住那少年人，与他亲嘴， 脸无羞耻对他说：
14「私には平和のささげ物がある。 今日、私は誓願を果たした。
14平安祭在我这里， 今日才还了我所许的愿。
15それで、あなたを迎えに出て来た。 あなたの顔を熱心に捜し求めて、 ついに見つけた。
15因此，我出来迎接你， 恳切求见你的面，恰巧遇见了你。
16私は寝床に美しい敷物を広げ、 エジプトの糸で織った縞模様の布を敷いた。
16我已经用绣花毯子 和 埃及 线织的花纹布铺了我的床。
17没薬とアロエと肉桂で、寝床に香りをつけた。
17我又用没药、沉香、桂皮 薰了我的榻。
18さあ、朝まで愛に酔いしれ、 愛を交わして楽しもう。
18你来，我们可以饱享爱情，直到早晨； 我们可以彼此亲爱欢乐。
19夫は家にいない。 遠い旅に出ている。
19因为我丈夫不在家，出门行远路；
20財布を持って出た。 満月の日まで帰って来ない。」
20他手拿银囊，必到月望才回家。
21彼女は巧みな言葉で彼を惑わせ、 唇のへつらいで彼を誘惑した。
21淫妇用许多巧言诱他随从， 用谄媚的嘴逼他同行。
22彼はすぐに彼女の後について行った。 ほふり場へ行く雄牛のように、 愚かな者がわなに足を踏み入れるように。
22少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地； 又像愚昧人带锁链去受刑罚，
23ついには矢がその肝臓を射抜く。 鳥がわなへ急ぐように、 それが自分の命を奪うとは知らない。
23直等箭穿他的肝； 如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。
24それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉に注意を払え。
24众子啊，现在要听从我， 留心听我口中的话。
25あなたの心を彼女の道へ向けてはならない。 彼女の通り道に迷い込んではならない。
25你的心不可偏向淫妇的道， 不要入她的迷途。
26彼女は多くの者を傷つけて倒した。 彼女に殺された者は、実に大軍をなしている。
26因为，被她伤害仆倒的不少； 被她杀戮的而且甚多。
27彼女の家はよみへの道であり、 死の部屋へと下って行く。
27她的家是在阴间之路， 下到死亡之宫。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.