箴言 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1わが子よ、私の言葉を守り、 私の命令を心のうちに蓄えよ。
1Mein Kind, behalte meine Rede und verbirg meine Gebote bei dir.
2私の命令を守って生きよ。 私の教えを瞳のように守れ。
2Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und mein Gesetz wie deinen Augapfel.
3それらを指に結び、 心の板に書き記せ。
3Binde sie an deine Finger; schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.
4知恵に「あなたは私の姉妹だ」と言い、 悟りを自分の親族と呼べ。
4Sprich zur Weisheit: “Du bist meine Schwester”, und nenne die Klugheit deine Freundin,
5そうすれば、それらはあなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から守る。
5daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt.
6私は自分の家の窓辺で、 格子越しに外を眺めていた。
6Denn am Fenster meines Hauses guckte ich durchs Gitter
7浅はかな者たちの中に、 悟りのない一人の若者がいるのを見た。
7und sah unter den Unverständigen und ward gewahr unter den Kindern eines törichten Jünglings,
8彼はその女の家の角の近くを通り、 彼女の家へ向かう道を歩いていた。
8der ging auf der Gasse an einer Ecke und trat daher auf dem Wege bei ihrem Hause,
9それは夕暮れ、日が沈み、 夜が更けて深い闇に包まれたころだった。
9in der Dämmerung, am Abend des Tages, da es Nacht ward und dunkel war.
10見よ、そこへ遊女の服を着て、 心にたくらみを秘めた女が彼を迎えに来た。
10Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig,
11彼女は騒がしく、反抗的で、 その足は家にとどまらない。
11wild und unbändig, daß ihr Füße in ihrem Hause nicht bleiben können.
12今は通りに、次には広場に出て、 あらゆる角で待ち伏せする。
12Jetzt ist sie draußen, jetzt auf der Gasse, und lauert an allen Ecken.
13彼女は彼を捕らえて口づけし、 厚かましい顔でこう言った。
13Und erwischte ihn und küßte ihn unverschämt und sprach zu ihm:
14「私には平和のささげ物がある。 今日、私は誓願を果たした。
14Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlt für meine Gelübde.
15それで、あなたを迎えに出て来た。 あなたの顔を熱心に捜し求めて、 ついに見つけた。
15Darum bin herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht zu suchen, und habe dich gefunden.
16私は寝床に美しい敷物を広げ、 エジプトの糸で織った縞模様の布を敷いた。
16Ich habe mein Bett schön geschmückt mit bunten Teppichen aus Ägypten.
17没薬とアロエと肉桂で、寝床に香りをつけた。
17Ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt.
18さあ、朝まで愛に酔いしれ、 愛を交わして楽しもう。
18Komm, laß und buhlen bis an den Morgen und laß und der Liebe pflegen.
19夫は家にいない。 遠い旅に出ている。
19Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen.
20財布を持って出た。 満月の日まで帰って来ない。」
20Er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.
21彼女は巧みな言葉で彼を惑わせ、 唇のへつらいで彼を誘惑した。
21Sie überredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn mit ihrem glatten Munde.
22彼はすぐに彼女の後について行った。 ほふり場へ行く雄牛のように、 愚かな者がわなに足を踏み入れるように。
22Er folgt ihr alsbald nach, wie ein Ochse zur Fleischbank geführt wird, und wie zur Fessel, womit man die Narren züchtigt,
23ついには矢がその肝臓を射抜く。 鳥がわなへ急ぐように、 それが自分の命を奪うとは知らない。
23bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel zum Strick eilt und weiß nicht, daß es ihm sein Leben gilt.
24それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉に注意を払え。
24So gehorchet mir nun, meine Kinder, und merket auf die Rede meines Mundes.
25あなたの心を彼女の道へ向けてはならない。 彼女の通り道に迷い込んではならない。
25Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihrer Bahn.
26彼女は多くの者を傷つけて倒した。 彼女に殺された者は、実に大軍をなしている。
26Denn sie hat viele verwundet und gefällt, und sind allerlei Mächtige von ihr erwürgt.
27彼女の家はよみへの道であり、 死の部屋へと下って行く。
27Ihr Haus sind Wege zum Grab, da man hinunterfährt in des Todes Kammern.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.