箴言 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1心の計画は人に属するが、 舌の答えは主から来る。
1Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.
2人の道はすべて自分の目には清く見えるが、 主はその動機を量る。
2Einem jeglichen dünken seine Wege rein; aber der HERR wägt die Geister.
3あなたの行いを主に委ねよ。 そうすれば、あなたの計画は確かなものとなる。
3Befiehl dem HERRN deine Werke, so werden deine Anschläge fortgehen.
4主はすべてのものを、それぞれの目的のために造られた。 悪しき者さえ、災いの日のために造られた。
4Der HERR macht alles zu bestimmtem Ziel, auch den Gottlosen für den bösen Tag.
5心の高慢な者はみな主に忌み嫌われ、 確かに罰を免れない。
5Ein stolzes Herz ist dem HERRN ein Greuel und wird nicht ungestraft bleiben, wenn sie gleich alle aneinander hängen.
6あわれみと真実によって不義は贖われ、 主を恐れることによって人は悪から離れる。
6Durch Güte und Treue wird Missetat versöhnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.
7人の道が主に喜ばれるとき、 主はその人の敵さえも、彼と平和に過ごさせる。
7Wenn jemands Wege dem HERRN wohl gefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.
8わずかな物しかなくても義があるほうが、 多くの収入があって不正を行うより良い。
8Es ist besser ein wenig mit Gerechtigkeit denn viel Einkommen mit Unrecht.
9人の心は自分の進む道を計画するが、 主がその歩みを導く。
9Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.
10王の唇には神から授かった裁きがあり、 その口は裁きにおいて誤ってはならない。
10Weissagung ist in dem Munde des Königs; sein Mund fehlt nicht im Gericht.
11正しい天秤とはかりは主のものであり、 袋の中の重りはすべて主の御業である。
11Rechte Waage und Gewicht ist vom HERRN; und alle Pfunde im Sack sind seine Werke.
12悪を行うことは王にとって忌むべきことである。 王座は義によって堅く立つ。
12Den Königen ist Unrecht tun ein Greuel; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron befestigt.
13義にかなった唇は王たちに喜ばれ、 彼らは真実を語る者を重んじる。
13Recht raten gefällt den Königen; und wer aufrichtig redet, wird geliebt.
14王の怒りは死の使者であるが、 知恵のある者はそれをなだめる。
14Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen.
15王の顔が明るければ命があり、 その好意は春の雨をもたらす雲のようだ。
15Wenn des Königs Angesicht freundlich ist, das ist Leben, und seine Gnade ist wie ein Spätregen.
16知恵を得ることは金を得ることにまさり、 悟りを得ることは銀よりも選ぶべきもの。
16Nimm an die Weisheit, denn sie ist besser als Gold; und Verstand haben ist edler als Silber.
17正しい者の大路は悪から離れることであり、 自分の道を守る者は自分の命を保つ。
17Der Frommen Weg meidet das Arge; und wer seinen Weg bewahrt, der erhält sein Leben.
18高慢は滅びに先立ち、 高ぶる心は倒れることに先立つ。
18Wer zu Grunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und Hochmut kommt vor dem Fall.
19貧しい者たちと共にへりくだった心を持つほうが、 高慢な者たちと略奪品を分け合うより良い。
19Es ist besser niedrigen Gemüts sein mit den Elenden, denn Raub austeilen mit den Hoffärtigen.
20主の言葉に心を留める者は幸いを見いだし、 主に信頼する者は幸いである。
20Wer eine Sache klüglich führt, der findet Glück; und wohl dem, der sich auf den HERRN verläßt!
21心に知恵のある者は慎重な者と呼ばれ、 快い語り口は学びを増す。
21Ein Verständiger wird gerühmt für einen weisen Mann, und liebliche Reden lehren wohl.
22悟りは、それを持つ者にとって命の泉であるが、 愚かな者への罰は、その愚かさである。
22Klugheit ist wie ein Brunnen des Lebens dem, der sie hat; aber die Zucht der Narren ist Narrheit.
23知恵のある者の心はその口を教え、 その唇に学びを増し加える。
23Ein weises Herz redet klug und lehrt wohl.
24快い言葉は蜂の巣の蜜のようで、 心に甘く、骨を健やかにする。
24Die Reden des Freundlichen sind Honigseim, trösten die Seele und erfrischen die Gebeine.
25人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
25Manchem gefällt ein Weg wohl; aber zuletzt bringt er ihn zum Tode.
26働く者の食欲がその人を働かせる。 自分の口が彼を駆り立てる。
26Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigen Maul.
27ならず者は悪事を企み、 その言葉は焼き尽くす火のようだ。
27Ein loser Mensch gräbt nach Unglück, und in seinem Maul brennt Feuer.
28よこしまな者は争いを引き起こし、 うわさを言い広める者は親しい友を引き離す。
28Ein verkehrter Mensch richtet Hader an, und ein Verleumder macht Freunde uneins.
29暴力を振るう者は隣人を誘惑し、 良くない道へ導く。
29Ein Frevler lockt seinen Nächsten und führt ihn auf keinen guten Weg.
30目で合図する者はよこしまなことを企み、 唇を結ぶ者は悪を成し遂げようとしている。
30Wer mit den Augen winkt, denkt nichts Gutes; und wer mit den Lippen andeutet, vollbringt Böses.
31白髪は栄光の冠であり、 義の道に見いだされる。
31Graue Haare sind eine Krone der Ehren, die auf dem Wege der Gerechtigkeit gefunden wird.
32怒ることの遅い者は勇士にまさり、 自分の心を治める者は町を攻め取る者にまさる。
32Ein Geduldiger ist besser denn ein Starker, und der seines Mutes Herr ist, denn der Städte gewinnt.
33くじは衣のひだに投げられるが、 その決定はすべて主から来る。
33Das Los wird geworfen in den Schoß; aber es fällt, wie der HERR will.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.