Proverbios 16
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Lutherbibel 1912
1DEL hombre son las disposiciones del corazón: mas de Jehová la respuesta de la lengua.
1Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.
2Todos los caminos del hombre son limpios en su opinión: mas Jehová pesa los espíritus.
2Einem jeglichen dünken seine Wege rein; aber der HERR wägt die Geister.
3Encomienda á Jehová tus obras, y tus pensamientos serán afirmados.
3Befiehl dem HERRN deine Werke, so werden deine Anschläge fortgehen.
4Todas las cosas ha hecho Jehová por sí mismo, y aun al impío para el día malo.
4Der HERR macht alles zu bestimmtem Ziel, auch den Gottlosen für den bösen Tag.
5Abominación es á Jehová todo altivo de corazón: aunque esté mano sobre mano, no será reputado inocente.
5Ein stolzes Herz ist dem HERRN ein Greuel und wird nicht ungestraft bleiben, wenn sie gleich alle aneinander hängen.
6Con misericordia y verdad se corrige el pecado: y con el temor de Jehová se apartan del mal los hombres.
6Durch Güte und Treue wird Missetat versöhnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.
7Cuando los caminos del hombre son agradables á Jehová, aun á sus enemigos pacificará con él.
7Wenn jemands Wege dem HERRN wohl gefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.
8Mejor es lo poco con justicia, que la muchedumbre de frutos sin derecho.
8Es ist besser ein wenig mit Gerechtigkeit denn viel Einkommen mit Unrecht.
9El corazón del hombre piensa su camino: mas Jehová endereza sus pasos.
9Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.
10Adivinación está en los labios del rey: en juicio no prevaricará su boca.
10Weissagung ist in dem Munde des Königs; sein Mund fehlt nicht im Gericht.
11Peso y balanzas justas son de Jehová: obra suya son todas las pesas de la bolsa.
11Rechte Waage und Gewicht ist vom HERRN; und alle Pfunde im Sack sind seine Werke.
12Abominación es á los reyes hacer impiedad: porque con justicia será afirmado el trono.
12Den Königen ist Unrecht tun ein Greuel; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron befestigt.
13Los labios justos son el contentamiento de los reyes; y aman al que habla lo recto.
13Recht raten gefällt den Königen; und wer aufrichtig redet, wird geliebt.
14La ira del rey es mensajero de muerte: mas el hombre sabio la evitará.
14Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen.
15En la alegría del rostro del rey está la vida; y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.
15Wenn des Königs Angesicht freundlich ist, das ist Leben, und seine Gnade ist wie ein Spätregen.
16Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; y adquirir inteligencia vale más que la plata.
16Nimm an die Weisheit, denn sie ist besser als Gold; und Verstand haben ist edler als Silber.
17El camino de los rectos es apartarse del mal: su alma guarda el que guarda su camino.
17Der Frommen Weg meidet das Arge; und wer seinen Weg bewahrt, der erhält sein Leben.
18Antes del quebrantamiento es la soberbia; y antes de la caída la altivez de espíritu.
18Wer zu Grunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und Hochmut kommt vor dem Fall.
19Mejor es humillar el espíritu con los humildes, que partir despojos con los soberbios.
19Es ist besser niedrigen Gemüts sein mit den Elenden, denn Raub austeilen mit den Hoffärtigen.
20El entendido en la palabra, hallará el bien: y el que confía en Jehová, él es bienaventurado.
20Wer eine Sache klüglich führt, der findet Glück; und wohl dem, der sich auf den HERRN verläßt!
21El sabio de corazón es llamado entendido: y la dulzura de labios aumentará la doctrina.
21Ein Verständiger wird gerühmt für einen weisen Mann, und liebliche Reden lehren wohl.
22Manantial de vida es el entendimiento al que lo posee: mas la erudición de los necios es necedad.
22Klugheit ist wie ein Brunnen des Lebens dem, der sie hat; aber die Zucht der Narren ist Narrheit.
23El corazón del sabio hace prudente su boca; y con sus labios aumenta la doctrina.
23Ein weises Herz redet klug und lehrt wohl.
24Panal de miel son los dichos suaves: suavidad al alma y medicina á los huesos.
24Die Reden des Freundlichen sind Honigseim, trösten die Seele und erfrischen die Gebeine.
25Hay camino que parece derecho al hombre, mas su salida son caminos de muerte.
25Manchem gefällt ein Weg wohl; aber zuletzt bringt er ihn zum Tode.
26El alma del que trabaja, trabaja para sí; porque su boca le constriñe.
26Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigen Maul.
27El hombre perverso cava el mal; y en sus labios hay como llama de fuego.
27Ein loser Mensch gräbt nach Unglück, und in seinem Maul brennt Feuer.
28El hombre perverso levanta contienda; y el chismoso aparta los mejores amigos.
28Ein verkehrter Mensch richtet Hader an, und ein Verleumder macht Freunde uneins.
29El hombre malo lisonjea á su prójimo, y le hace andar por el camino no bueno:
29Ein Frevler lockt seinen Nächsten und führt ihn auf keinen guten Weg.
30Cierra sus ojos para pensar perversidades; mueve sus labios, efectúa el mal.
30Wer mit den Augen winkt, denkt nichts Gutes; und wer mit den Lippen andeutet, vollbringt Böses.
31Corona de honra es la vejez, que se hallará en el camino de justicia.
31Graue Haare sind eine Krone der Ehren, die auf dem Wege der Gerechtigkeit gefunden wird.
32Mejor es el que tarde se aira que el fuerte; y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.
32Ein Geduldiger ist besser denn ein Starker, und der seines Mutes Herr ist, denn der Städte gewinnt.
33La suerte se echa en el seno: mas de Jehová es el juicio de ella.
33Das Los wird geworfen in den Schoß; aber es fällt, wie der HERR will.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.