Proverbios 4
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Lutherbibel 1912
1OID, hijos, la doctrina de un padre, y estad atentos para que conozcáis cordura.
1Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!
2Porque os doy buena enseñanza; no desamparéis mi ley.
2Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlaßt mein Gesetz nicht.
3Porque yo fuí hijo de mi padre, delicado y único delante de mi madre.
3Denn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner Mutter.
4Y él me enseñaba, y me decía: Mantenga tu corazón mis razones, guarda mis mandamientos, y vivirás:
4Und er lehrte mich und sprach: Laß dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben.
5Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; no te olvides ni te apartes de las razones de mi boca;
5Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes.
6No la dejes, y ella te guardará; ámala, y te conservará.
6Verlaß sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe sie, so wird sie dich behüten.
7Sabiduría ante todo: adquiere sabiduría: y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.
7Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne hört und die Klugheit lieber hat als alle Güter.
8Engrandécela, y ella te engrandecerá: ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado.
8Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen, und wird dich zu Ehren bringen, wo du sie herzest.
9Adorno de gracia dará á tu cabeza: corona de hermosura te entregará.
9Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone.
10Oye, hijo mío, y recibe mis razones; y se te multiplicarán años de vida.
10So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.
11Por el camino de la sabiduría te he encaminado, y por veredas derechas te he hecho andar.
11Ich will dich den Weg der Weisheit führen; ich will dich auf rechter Bahn leiten,
12Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; y si corrieres, no tropezarás.
12daß, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.
13Ten el consejo, no lo dejes; guárdalo, porque eso es tu vida.
13Fasse die Zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.
14No entres por la vereda de los impíos, ni vayas por el camino de los malos.
14Komm nicht auf der Gottlosen Pfad und tritt nicht auf den Weg der Bösen.
15Desampárala, no pases por ella; apártate de ella, pasa.
15Laß ihn fahren und gehe nicht darin; weiche von ihm und gehe vorüber.
16Porque no duermen ellos, si no hicieren mal; y pierden su sueño, si no han hecho caer.
16Denn sie schlafen nicht, sie haben denn Übel getan; und ruhen nicht, sie haben den Schaden getan.
17Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos.
17Denn sie nähren sich von gottlosem Brot und trinken vom Wein des Frevels.
18Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, que va en aumento hasta que el día es perfecto.
18Aber der Gerechten Pfad glänzt wie das Licht, das immer heller leuchtet bis auf den vollen Tag.
19El camino de los impíos es como la oscuridad: no saben en qué tropiezan.
19Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel; sie wissen nicht, wo sie fallen werden.
20Hijo mío, está atento á mis palabras; inclina tu oído á mis razones.
20Mein Sohn, merke auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede.
21No se aparten de tus ojos; guárdalas en medio de tu corazón.
21Laß sie nicht von deinen Augen fahren, behalte sie in deinem Herzen.
22Porque son vida á los que las hallan, y medicina á toda su carne.
22Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und gesund ihrem ganzen Leibe.
23Sobre toda cosa guardada guarda tu corazón; porque de él mana la vida.
23Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.
24Aparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la iniquidad de labios.
24Tue von dir den verkehrten Mund und laß das Lästermaul ferne von dir sein.
25Tus ojos miren lo recto, y tus párpados en derechura delante de ti.
25Laß deine Augen stracks vor sich sehen und deine Augenlider richtig vor dir hin blicken.
26Examina la senda de tus pies, y todos tus caminos sean ordenados.
26Laß deinen Fuß gleich vor sich gehen, so gehst du gewiß.
27No te apartes á diestra, ni á siniestra: aparta tu pie del mal.
27Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.