Proverbios 4
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1OID, hijos, la doctrina de un padre, y estad atentos para que conozcáis cordura.
1Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,
2Porque os doy buena enseñanza; no desamparéis mi ley.
2потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.
3Porque yo fuí hijo de mi padre, delicado y único delante de mi madre.
3Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
4Y él me enseñaba, y me decía: Mantenga tu corazón mis razones, guarda mis mandamientos, y vivirás:
4и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.
5Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; no te olvides ni te apartes de las razones de mi boca;
5Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.
6No la dejes, y ella te guardará; ámala, y te conservará.
6Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.
7Sabiduría ante todo: adquiere sabiduría: y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.
7Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.
8Engrandécela, y ella te engrandecerá: ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado.
8Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
9Adorno de gracia dará á tu cabeza: corona de hermosura te entregará.
9возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
10Oye, hijo mío, y recibe mis razones; y se te multiplicarán años de vida.
10Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.
11Por el camino de la sabiduría te he encaminado, y por veredas derechas te he hecho andar.
11Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.
12Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; y si corrieres, no tropezarás.
12Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
13Ten el consejo, no lo dejes; guárdalo, porque eso es tu vida.
13Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.
14No entres por la vereda de los impíos, ni vayas por el camino de los malos.
14Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
15Desampárala, no pases por ella; apártate de ella, pasa.
15оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
16Porque no duermen ellos, si no hicieren mal; y pierden su sueño, si no han hecho caer.
16потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
17Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos.
17ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
18Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, que va en aumento hasta que el día es perfecto.
18Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
19El camino de los impíos es como la oscuridad: no saben en qué tropiezan.
19Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
20Hijo mío, está atento á mis palabras; inclina tu oído á mis razones.
20Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;
21No se aparten de tus ojos; guárdalas en medio de tu corazón.
21да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:
22Porque son vida á los que las hallan, y medicina á toda su carne.
22потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
23Sobre toda cosa guardada guarda tu corazón; porque de él mana la vida.
23Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
24Aparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la iniquidad de labios.
24Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
25Tus ojos miren lo recto, y tus párpados en derechura delante de ti.
25Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.
26Examina la senda de tus pies, y todos tus caminos sean ordenados.
26Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
27No te apartes á diestra, ni á siniestra: aparta tu pie del mal.
27Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,
no verse 28 in this text
28потому что пути правые наблюдает Господь, а левые - испорчены.
no verse 29 in this text
29Он же прямыми сделает пути твои, и шествия твои в мире устроит.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.