Gálatas 1
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1PABLO, apóstol, (no de los hombres, ni por hombre, mas por Jesucristo y por Dios el Padre, que lo resucitó de los muertos),
1Павел Апостол, избранный не человеками и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцем, воскресившим Его из мертвых,
2Y todos los hermanos que están conmigo, á las iglesias de Galacia:
2и все находящиеся со мною братия - церквам Галатийским:
3Gracia sea á vosotros, y paz de Dios el Padre, y de nuestro Señor Jesucristo,
3благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,
4El cual se dió á sí mismo por nuestros pecados para librarnos de este presente siglo malo, conforme á la voluntad de Dios y Padre nuestro;
4Который отдал Себя Самого за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего;
5Al cual sea la gloria por siglos de siglos. Amén.
5Ему слава во веки веков. Аминь.
6Estoy maravillado de que tan pronto os hayáis traspasado del que os llamó á la gracia de Cristo, á otro evangelio:
6Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовою так скоро переходите к иному благовествованию,
7No que hay otro, sino que hay algunos que os inquietan, y quieren pervertir el evangelio de Cristo.
7которое, впрочем, не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.
8Mas aun si nosotros ó un ángel del cielo os anunciare otro evangelio del que os hemos anunciado, sea anatema.
8Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема.
9Como antes hemos dicho, también ahora decimos otra vez: Si alguno os anunciare otro evangelio del que habéis recibido, sea anatema.
9Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема.
10Porque, ¿persuado yo ahora á hombres ó á Dios? ¿ó busco de agradar á hombres? Cierto, que si todavía agradara á los hombres, no sería siervo de Cristo.
10У людей ли я ныне ищу благоволения или у Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым.
11Mas os hago saber, hermanos, que el evangelio que ha sido anunciado por mí, no es según hombre;
11Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое,
12Pues ni yo lo recibí, ni lo aprendí de hombre, sino por revelación de Jesucristo.
12ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа.
13Porque ya habéis oído acerca de mi conducta otro tiempo en el Judaismo, que perseguía sobremanera la iglesia de Dios, y la destruía;
13Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее,
14Y aprovechaba en el Judaismo sobre muchos de mis iguales en mi nación, siendo muy más celador que todos de las tradiciones de mis padres.
14и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.
15Mas cuando plugo á Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia,
15Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил
16Revelar á su Hijo en mí, para que le predicase entre los Gentiles, luego no conferí con carne y sangre;
16открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, - я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью
17Ni fuí á Jerusalem á los que eran apóstoles antes que yo; sino que me fuí á la Arabia, y volví de nuevo á Damasco.
17и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию и опять возвратился в Дамаск.
18Después, pasados tres años, fuí á Jerusalem á ver á Pedro, y estuve con él quince días.
18Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.
19Mas á ningún otro de los apóstoles vi, sino á Jacobo el hermano del Señor.
19Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня.
20Y en esto que os escribo, he aquí, delante de Dios, no miento.
20А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.
21Después fuí á las partes de Siria y de Cilicia;
21После сего отошел я в страны Сирии и Киликии.
22Y no era conocido de vista á las iglesias de Judea, que eran en Cristo;
22Церквам Христовым в Иудее лично я не был известен,
23Solamente habían oído decir: Aquel que en otro tiempo nos perseguía, ahora anuncia la fe que en otro tiempo destruía.
23а только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял,
24Y glorificaban á Dios en mí.
24и прославляли за меня Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.