Gálatas 6
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1HERMANOS, si alguno fuere tomado en alguna falta, vosotros que sois espirituales, restaurad al tal con el espíritu de mansedumbre; considerándote á ti mismo, porque tú no seas también tentado.
1Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.
2Sobrellevad los unos las cargas de los otros; y cumplid así la ley de Cristo.
2Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
3Porque el que estima de sí que es algo, no siendo nada, á sí mismo se engaña.
3Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.
4Así que cada uno examine su obra, y entonces tendrá gloria sólo respecto de sí mismo, y no en otro.
4Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,
5Porque cada cual llevará su carga.
5ибо каждый понесет свое бремя.
6Y el que es enseñado en la palabra, comunique en todos los bienes al que lo instruye.
6Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.
7No os engañéis: Dios no puede ser burlado: que todo lo que el hombre sembrare, eso también segará.
7Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:
8Porque el que siembra para su carne, de la carne segará corrupción; mas el que siembra para el Espíritu, del Espíritu segará vida eterna.
8сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.
9No nos cansemos, pues, de hacer bien; que á su tiempo segaremos, si no hubiéremos desmayado.
9Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.
10Así que, entre tanto que tenemos tiempo, hagamos bien á todos, y mayormente á los domésticos de la fe.
10Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
11Mirad en cuán grandes letras os he escrito de mi mano.
11Видите, как много написал я вам своею рукою.
12Todos los que quieren agradar en la carne, éstos os constriñen á que os circuncidéis, solamente por no padecer persecución por la cruz de Cristo.
12Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,
13Porque ni aun los mismos que se circuncidan guardan la ley; sino que quieren que vosotros seáis circuncidados, para gloriarse en vuestra carne.
13ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.
14Mas lejos esté de mí gloriarme, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por el cual el mundo me es crucificado á mí, y yo al mundo.
14А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.
15Porque en Cristo Jesús, ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino la nueva criatura.
15Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.
16Y todos los que anduvieren conforme á esta regla, paz sobre ellos, y misericordia, y sobre el Israel de Dios.
16Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
17De aquí adelante nadie me sea molesto; porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús.
17Впрочем, никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.
18Hermanos, la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén. Enviada de Roma á los Gálatas.
18Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.