אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הַגָּלָטִיִּים 6
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1אחי גם כי יתפש איש מכם בעברה אתם אנשי הרוח תקימהו ברוח ענוה והשמר לנפשך פן תבא לידי נסיון גם אתה׃
1Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.
2שאו איש את משא רעהו בזאת תמלאו את תורת המשיח׃
2Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
3כי החשב את עצמו להיות מה ואיננו מאומה את נפשו הוא מרמה׃
3Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.
4אבל יבחן כל איש את מעשהו ואז לו לבדו תהיה תהלתו ולא לנגד אחר׃
4Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,
5כי כל איש את משאו ישא׃
5ибо каждый понесет свое бремя.
6המלמד בדבר יחלק מכל טובו למלמדהו׃
6Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.
7אל תתעו לא יתן אלהים להתל בו כי מה שזרע האדם אתו יקצר׃
7Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:
8הזרע בבשרו יקצר כליון משברו והזרע ברוח יקצר מן הרוח חיי עולם׃
8сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.
9ואנחנו בעשות הטוב אל נחת כי נקצר בעתו אם לא נרפה׃
9Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.
10לכן כאשר העת בידנו נעשה נא את הטוב עם כל אדם וביותר עם בני אמונתנו׃
10Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
11ראו נא מה גדול המכתב אשר כתבתי אליכם בידי׃
11Видите, как много написал я вам своею рукою.
12החפצים להתהדר בבשר מכריחים אתכם להמול רק למען לא ירדפו על צלב המשיח׃
12Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,
13כי גם הם הנמולים אינם שמרים את התורה אלא רצונם שתמולו למען יתהללו בבשרכם׃
13ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.
14ואנכי חלילה מהתהלל זולתי בצלב אדנינו ישוע המשיח אשר בו העולם נצלב לי ואני נצלב לעולם׃
14А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.
15כי במשיח ישוע גם המילה גם הערלה אינן נחשבות כי אם בריאה חדשה׃
15Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.
16וכל המהלכים כפי השורה הזאת שלום ורחמים עליהם ועל ישראל אשר לאלהים׃
16Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
17מעתה איש אל ילאני עוד כי את חבורות האדון ישוע אני נשא בגויתי׃
17Впрочем, никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.
18חסד ישוע המשיח אדנינו יהי עם רוחכם אחי אמן׃
18Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.