Galatas 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Fratres, etsi præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spirituales estis, hujusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum, ne et tu tenteris.
1Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.
2Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi.
2Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
3Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit.
3Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.
4Opus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero.
4Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,
5Unusquisque enim onus suum portabit.
5ибо каждый понесет свое бремя.
6Communicet autem is qui catechizatur verbo, ei qui se catechizat, in omnibus bonis.
6Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.
7Nolite errare: Deus non irridetur.
7Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:
8Quæ enim seminaverit homo, hæc et metet. Quoniam qui seminat in carne sua, de carne et metet corruptionem: qui autem seminat in spiritu, de spiritu metet vitam æternam.
8сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.
9Bonum autem facientes, non deficiamus: tempore enim suo metemus non deficientes.
9Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.
10Ergo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei.
10Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
11Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu.
11Видите, как много написал я вам своею рукою.
12Quicumque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur.
12Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,
13Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt: sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur.
13ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.
14Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi: per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo.
14А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.
15In Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed nova creatura.
15Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.
16Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israël Dei.
16Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
17De cetero, nemo mihi molestus sit: ego enim stigmata Domini Jesu in corpore meo porto.
17Впрочем, никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.
18Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro, fratres. Amen.
18Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.