Galatas 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Fratres, etsi præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spirituales estis, hujusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum, ne et tu tenteris.
1弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。
2Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi.
2你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。
3Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit.
3人若無有，自己還以為有，就是自欺了。
4Opus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero.
4各人應當察驗自己的行為；這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了，
5Unusquisque enim onus suum portabit.
5因為各人必擔當自己的擔子。
6Communicet autem is qui catechizatur verbo, ei qui se catechizat, in omnibus bonis.
6在道理上受教的，當把一切需用的供給施教的人。
7Nolite errare: Deus non irridetur.
7不要自欺，上帝是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。
8Quæ enim seminaverit homo, hæc et metet. Quoniam qui seminat in carne sua, de carne et metet corruptionem: qui autem seminat in spiritu, de spiritu metet vitam æternam.
8順着情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順着 聖 靈撒種的，必從 聖 靈收永生。
9Bonum autem facientes, non deficiamus: tempore enim suo metemus non deficientes.
9我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。
10Ergo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei.
10所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。
11Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu.
11請看我親手寫給你們的字是何等的大呢！
12Quicumque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur.
12凡希圖外貌體面的人都勉強你們受割禮，無非是怕自己為基督的十字架受逼迫。
13Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt: sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur.
13他們那些受割禮的，連自己也不守律法；他們願意你們受割禮，不過要藉着你們的肉體誇口。
14Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi: per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo.
14但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。
15In Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed nova creatura.
15受割禮不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。
16Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israël Dei.
16凡照此理而行的，願平安、憐憫加給他們，和上帝的 以色列 民。
17De cetero, nemo mihi molestus sit: ego enim stigmata Domini Jesu in corpore meo porto.
17從今以後，人都不要攪擾我，因為我身上帶着耶穌的印記。
18Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro, fratres. Amen.
18弟兄們，願我主耶穌基督的恩 常 在你們心裏。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.