Galatas 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Fratres, etsi præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spirituales estis, hujusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum, ne et tu tenteris.
1兄弟たち、たとえだれかが何らかの過ちに陥っても、聖霊に従うあなたがたは、柔和な心でその人を立ち直らせなさい。また、自分自身も誘惑されないように注意しなさい。
2Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi.
2互いの重荷を負い合いなさい。そうして、キリストの律法を全うしなさい。
3Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit.
3何者でもないのに、自分を何者かであると思う人は、自分自身を欺いています。
4Opus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero.
4一人一人が自分の行いをよく確かめなさい。そうすれば、他人と比べることなく、自分自身のことだけを誇れるでしょう。
5Unusquisque enim onus suum portabit.
5一人一人が、自分の負うべき荷を負うことになるからです。
6Communicet autem is qui catechizatur verbo, ei qui se catechizat, in omnibus bonis.
6みことばを教えられる人は、あらゆる良いものを教える人と分かち合いなさい。
7Nolite errare: Deus non irridetur.
7思い違いをしてはなりません。神を侮ることはできません。人は、自分が蒔いたものを刈り取ることになるからです。
8Quæ enim seminaverit homo, hæc et metet. Quoniam qui seminat in carne sua, de carne et metet corruptionem: qui autem seminat in spiritu, de spiritu metet vitam æternam.
8自分の肉に蒔く者は、肉から滅びを刈り取ります。しかし、聖霊に蒔く者は、聖霊から永遠の命を刈り取ります。
9Bonum autem facientes, non deficiamus: tempore enim suo metemus non deficientes.
9良いことを行うのにくじけてはなりません。あきらめなければ、時が来て刈り取ることになるからです。
10Ergo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei.
10ですから、機会がある限り、すべての人に良いことを行いましょう。特に、信仰の家族に対してそうしましょう。
11Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu.
11私が自分の手で、どれほど大きな字を使ってあなたがたに書いているか、見てください。
12Quicumque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur.
12外面的なことで人によく見られようとする者たちが、あなたがたに割礼を強いています。それはただ、キリストの十字架のために迫害されないようにするためです。
13Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt: sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur.
13割礼を受ける者たち自身も律法を守ってはいません。それでもあなたがたに割礼を受けさせたがるのは、あなたがたの肉体に刻まれた割礼を誇るためです。
14Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi: per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo.
14しかし、私が誇ることなど、私たちの主イエス・キリストの十字架以外には断じてありません。この十字架によって、世は私に対して十字架につけられ、私も世に対して十字架につけられたのです。
15In Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed nova creatura.
15キリスト・イエスにあっては、割礼を受けていることにも、受けていないことにも意味はありません。大切なのは、新しい創造です。
16Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israël Dei.
16この原則に従って歩むすべての人に、また神のイスラエルに、平安とあわれみがありますように。
17De cetero, nemo mihi molestus sit: ego enim stigmata Domini Jesu in corpore meo porto.
17これからは、だれも私を煩わせないでください。私は主イエスの焼き印の跡をこの身に帯びているからです。
18Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro, fratres. Amen.
18兄弟たち、私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊と共にありますように。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.