Galatians 6
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.
1兄弟たち、たとえだれかが何らかの過ちに陥っても、聖霊に従うあなたがたは、柔和な心でその人を立ち直らせなさい。また、自分自身も誘惑されないように注意しなさい。
2Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
2互いの重荷を負い合いなさい。そうして、キリストの律法を全うしなさい。
3For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
3何者でもないのに、自分を何者かであると思う人は、自分自身を欺いています。
4But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.
4一人一人が自分の行いをよく確かめなさい。そうすれば、他人と比べることなく、自分自身のことだけを誇れるでしょう。
5For every man shall bear his own burden.
5一人一人が、自分の負うべき荷を負うことになるからです。
6Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
6みことばを教えられる人は、あらゆる良いものを教える人と分かち合いなさい。
7Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
7思い違いをしてはなりません。神を侮ることはできません。人は、自分が蒔いたものを刈り取ることになるからです。
8For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.
8自分の肉に蒔く者は、肉から滅びを刈り取ります。しかし、聖霊に蒔く者は、聖霊から永遠の命を刈り取ります。
9And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
9良いことを行うのにくじけてはなりません。あきらめなければ、時が来て刈り取ることになるからです。
10As we have therefore opportunity, let us do good unto all men , especially unto them who are of the household of faith.
10ですから、機会がある限り、すべての人に良いことを行いましょう。特に、信仰の家族に対してそうしましょう。
11Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.
11私が自分の手で、どれほど大きな字を使ってあなたがたに書いているか、見てください。
12As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.
12外面的なことで人によく見られようとする者たちが、あなたがたに割礼を強いています。それはただ、キリストの十字架のために迫害されないようにするためです。
13For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.
13割礼を受ける者たち自身も律法を守ってはいません。それでもあなたがたに割礼を受けさせたがるのは、あなたがたの肉体に刻まれた割礼を誇るためです。
14But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.
14しかし、私が誇ることなど、私たちの主イエス・キリストの十字架以外には断じてありません。この十字架によって、世は私に対して十字架につけられ、私も世に対して十字架につけられたのです。
15For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
15キリスト・イエスにあっては、割礼を受けていることにも、受けていないことにも意味はありません。大切なのは、新しい創造です。
16And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.
16この原則に従って歩むすべての人に、また神のイスラエルに、平安とあわれみがありますように。
17From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
17これからは、だれも私を煩わせないでください。私は主イエスの焼き印の跡をこの身に帯びているからです。
18Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
18兄弟たち、私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊と共にありますように。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.