Галат 6

Kulish and Puluj Bible (1905)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1Браттє, хоч і впаде чоловік у яке прогрішеннє, ви, духовні, направляйте такого духом тихости, доглядаючи себе, щоб і тобі не бути спокушеним.

1兄弟たち、たとえだれかが何らかの過ちに陥っても、聖霊に従うあなたがたは、柔和な心でその人を立ち直らせなさい。また、自分自身も誘惑されないように注意しなさい。

2Один одного тягарі носїть, і так сповняйте закон Христів.

2互いの重荷を負い合いなさい。そうして、キリストの律法を全うしなさい。

3Коли бо хто думає, що він що єсть, бувши нїчим, сам себе обманює.

3何者でもないのに、自分を何者かであると思う人は、自分自身を欺いています。

4Дїло ж своє нехай випробовує кожен, тодї хвалу в собі мати ме, а не в иншому.

4一人一人が自分の行いをよく確かめなさい。そうすれば、他人と比べることなく、自分自身のことだけを誇れるでしょう。

5Кожен бо свій тягар нести ме.

5一人一人が、自分の負うべき荷を負うことになるからです。

6Нехай же дїлить ся той, хто учить ся слова, з тим, хто навчає всього доброго.

6みことばを教えられる人は、あらゆる良いものを教える人と分かち合いなさい。

7Не обманюйте себе: З Бога насьміятись не можна; що бо чоловік сїє, те й жати ме.

7思い違いをしてはなりません。神を侮ることはできません。人は、自分が蒔いたものを刈り取ることになるからです。

8Бо хто сїє тїлу своєму, од тїла жати ме зотлїннє; а хто сїє духу, од духа пожне життє вічнє.

8自分の肉に蒔く者は、肉から滅びを刈り取ります。しかし、聖霊に蒔く者は、聖霊から永遠の命を刈り取ります。

9Добре ж роблячи, не вниваймо, свого бо часу своє жати мем, не ослабіваючи.

9良いことを行うのにくじけてはなりません。あきらめなければ、時が来て刈り取ることになるからです。

10Тим же оце, доки час маємо, робімо добро всїм, а найбільш товаришам по вірі.

10ですから、機会がある限り、すべての人に良いことを行いましょう。特に、信仰の家族に対してそうしましょう。

11Бачите, який великий лист написав я вам своєю рукою.

11私が自分の手で、どれほど大きな字を使ってあなたがたに書いているか、見てください。

12Которі хочуть хвалитись по тїлу, ті примушують вас обрізуватись, тільки щоб за хрест Христів гонимим їм не бути.

12外面的なことで人によく見られようとする者たちが、あなたがたに割礼を強いています。それはただ、キリストの十字架のために迫害されないようにするためです。

13Бо і ті, що обрізались, і самі закону не додержують, а хочуть, щоб ви обрізувались, аби в вашому тїлї хвалитись.

13割礼を受ける者たち自身も律法を守ってはいません。それでもあなたがたに割礼を受けさせたがるのは、あなたがたの肉体に刻まれた割礼を誇るためです。

14Мене ж не доведи (Боже) хвалитись (чим небудь) тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, котрим менї сьвіт розпято, а я сьвітові.

14しかし、私が誇ることなど、私たちの主イエス・キリストの十字架以外には断じてありません。この十字架によって、世は私に対して十字架につけられ、私も世に対して十字架につけられたのです。

15У Христї бо Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а нове створіннє.

15キリスト・イエスにあっては、割礼を受けていることにも、受けていないことにも意味はありません。大切なのは、新しい創造です。

16І которі по правилу сьому живуть, мир на них і милость і на Ізраїлї Божому.

16この原則に従って歩むすべての人に、また神のイスラエルに、平安とあわれみがありますように。

17На останок, нехай нїхто не завдає менї журби; бо я рани Господа Ісуса на тїлї моїм ношу.

17これからは、だれも私を煩わせないでください。私は主イエスの焼き印の跡をこの身に帯びているからです。

18Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим, браттє. Амінь.

18兄弟たち、私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊と共にありますように。アーメン。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.