Галат 6

Kulish and Puluj Bible (1905)

Korean Bible, 1910 (한국어 성경)

1Браттє, хоч і впаде чоловік у яке прогрішеннє, ви, духовні, направляйте такого духом тихости, доглядаючи себе, щоб і тобі не бути спокушеним.

1형제들아 ! 사람이 만일 무슨 범죄한 일이 드러나거든 신령한 너희는 온유한 심령으로 그러한 자를 바로 잡고 네 자신을 돌아보아 너도 시험을 받을까 두려워하라

2Один одного тягарі носїть, і так сповняйте закон Христів.

2너희가 짐을 서로 지라 ! 그리하여 그리스도의 법을 성취하라

3Коли бо хто думає, що він що єсть, бувши нїчим, сам себе обманює.

3만일 누가 아무 것도 되지 못하고 된 줄로 생각하면 스스로 속임이니라

4Дїло ж своє нехай випробовує кожен, тодї хвалу в собі мати ме, а не в иншому.

4각각 자기의 일을 살피라 그리하면 자랑할 것이 자기에게만 있고 남에게는 있지 아니하리니

5Кожен бо свій тягар нести ме.

5각각 자기의 짐을 질 것임이니라

6Нехай же дїлить ся той, хто учить ся слова, з тим, хто навчає всього доброго.

6가르침을 받는 자는 말씀을 가르치는 자와 모든 좋은 것을 함께 하라 !

7Не обманюйте себе: З Бога насьміятись не можна; що бо чоловік сїє, те й жати ме.

7스스로 속이지 말라 ! 하나님은 만홀히 여김을 받지 아니하시나니 사람이 무엇으로 심든지 그대로 거두리라 !

8Бо хто сїє тїлу своєму, од тїла жати ме зотлїннє; а хто сїє духу, од духа пожне життє вічнє.

8자기의 육체를 위하여 심는 자는 육체로부터 썩어진 것을 거두고 성령을 위하여 심는 자는 성령으로부터 영생을 거두리라

9Добре ж роблячи, не вниваймо, свого бо часу своє жати мем, не ослабіваючи.

9우리가 선을 행하되 낙심하지 말지니 피곤하지 아니하면 때가 이르매 거두리라

10Тим же оце, доки час маємо, робімо добро всїм, а найбільш товаришам по вірі.

10그러므로 우리는 기회 있는 대로 모든 이에게 착한 일을 하되 더욱 믿음의 가정들에게 할지니라

11Бачите, який великий лист написав я вам своєю рукою.

11내 손으로 너희에게 이렇게 큰 글자로 쓴 것을 보라

12Которі хочуть хвалитись по тїлу, ті примушують вас обрізуватись, тільки щоб за хрест Христів гонимим їм не бути.

12무릇 육체의 모양을 내려 하는 자들이 억지로 너희로 할례 받게 함은 저희가 그리스도의 십자가를 인하여 핍박을 면하려 함뿐이라

13Бо і ті, що обрізались, і самі закону не додержують, а хочуть, щоб ви обрізувались, аби в вашому тїлї хвалитись.

13할례 받은 저희라도 스스로 율법은 지키지 아니하고 너희로 할례 받게 하려 하는 것은 너희의 육체로 자랑하려 함이니라

14Мене ж не доведи (Боже) хвалитись (чим небудь) тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, котрим менї сьвіт розпято, а я сьвітові.

14그러나 내게는 우리 주 예수 그리스도의 십자가 외에 결코 자랑할 것이 없으니 그리스도로 말미암아 세상이 나를 대하여 십자가에 못 박히고 내가 또한 세상을 대하여 그러하니라

15У Христї бо Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а нове створіннє.

15할례나 무할례가 아무 것도 아니로되 오직 새로 지으심을 받은 자뿐이니라

16І которі по правилу сьому живуть, мир на них і милость і на Ізраїлї Божому.

16무릇 이 규례를 행하는 자에게와 하나님의 이스라엘에게 평강과 긍휼이 있을지어다 !

17На останок, нехай нїхто не завдає менї журби; бо я рани Господа Ісуса на тїлї моїм ношу.

17이 후로는 누구든지 나를 괴롭게 말라 내가 내 몸에 예수의 흔적을 가졌노라

18Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим, браттє. Амінь.

18형제들아 ! 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령에 있을지어다 ! 아멘

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.