Галат 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Браттє, хоч і впаде чоловік у яке прогрішеннє, ви, духовні, направляйте такого духом тихости, доглядаючи себе, щоб і тобі не бути спокушеним.
1Bratří, byl-li by zachvácen člověk v nějakém pádu, vy duchovní napravte takového v duchu tichosti, prohlédaje každý sám k sobě, abys snad i ty nebyl pokoušín.
2Один одного тягарі носїть, і так сповняйте закон Христів.
2Jedni druhých břemena neste a tak plňte zákon Kristův.
3Коли бо хто думає, що він що єсть, бувши нїчим, сам себе обманює.
3Nebo zdá-li se komu, že by něco byl, nic nejsa, takového vlastní mysl jeho svodí.
4Дїло ж своє нехай випробовує кожен, тодї хвалу в собі мати ме, а не в иншому.
4Ale díla svého zkus jeden každý, a takť sám v sobě chválu míti bude, a ne v jiném.
5Кожен бо свій тягар нести ме.
5Neb jeden každý své břímě ponese.
6Нехай же дїлить ся той, хто учить ся слова, з тим, хто навчає всього доброго.
6Sdílejž se pak ten, kterýž naučení přijímá v slovu Páně, s tím, od kohož naučení béře, vším svým statkem.
7Не обманюйте себе: З Бога насьміятись не можна; що бо чоловік сїє, те й жати ме.
7Nemylte se, Bůhť nebude oklamán; nebo cožkoli rozsíval by člověk, toť bude i žíti.
8Бо хто сїє тїлу своєму, од тїла жати ме зотлїннє; а хто сїє духу, од духа пожне життє вічнє.
8A kdož rozsívá tělu svému, z těla žíti bude porušení; ale kdož rozsívá Duchu, z Duchať žíti bude život věčný.
9Добре ж роблячи, не вниваймо, свого бо часу своє жати мем, не ослабіваючи.
9Èiníce pak dobře, neoblevujme; nebo časem svým budeme žíti, neustávajíce.
10Тим же оце, доки час маємо, робімо добро всїм, а найбільш товаришам по вірі.
10A protož dokudž čas máme, čiňme dobře všechněm, a zvláště nejvíce pak domácím víry
11Бачите, який великий лист написав я вам своєю рукою.
11Hle, jaký jsem vám list napsal svou rukou.
12Которі хочуть хвалитись по тїлу, ті примушують вас обрізуватись, тільки щоб за хрест Христів гонимим їм не бути.
12Ti, kteříž chtějí tvární býti podle těla, nutí vás, abyste se obřezovali, jediné aby protivenství pro kříž Kristův netrpěli.
13Бо і ті, що обрізались, і самі закону не додержують, а хочуть, щоб ви обрізувались, аби в вашому тїлї хвалитись.
13Nebo ani sami ti, kteříž se obřezují, nezachovávají Zákona, ale chtí, abyste se obřezovali proto, aby se tělem vaším chlubili.
14Мене ж не доведи (Боже) хвалитись (чим небудь) тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, котрим менї сьвіт розпято, а я сьвітові.
14Ale ode mne odstup to, ať abych se v čem chlubil, jediné v kříži Pána našeho Jezukrista, skrze něhož jest mi svět ukřižován, a já světu.
15У Христї бо Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а нове створіннє.
15Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka nic neplatí, ani neobřízka, ale nové stvoření.
16І которі по правилу сьому живуть, мир на них і милость і на Ізраїлї Божому.
16A kteříkoli tohoto pravidla následují, pokoj přijde na ně a milosrdenství, i na lid Boží Izraelský.
17На останок, нехай нїхто не завдає менї журби; бо я рани Господа Ісуса на тїлї моїм ношу.
17Dále pak žádný mi nečiň zaměstknání, já zajisté jízvy Pána Ježíše nosím na těle svém.
18Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим, браттє. Амінь.
18Milost Pána Ježíše Krista budiž s duchem vaším, bratří. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.