Галат 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Браттє, хоч і впаде чоловік у яке прогрішеннє, ви, духовні, направляйте такого духом тихости, доглядаючи себе, щоб і тобі не бути спокушеним.
1FRATELLI, benchè alcuno sia soprappreso in alcun fallo, voi, gli spirituali, ristorate un tale con ispirito di mansuetudine; prendendo guardia a te stesso, che ancora tu non sii tentato.
2Один одного тягарі носїть, і так сповняйте закон Христів.
2Portate i carichi gli uni degli altri, e così adempiete la legge di Cristo.
3Коли бо хто думає, що він що єсть, бувши нїчим, сам себе обманює.
3Perciocchè, se alcuno si stima esser qualche cosa, non essendo nulla, inganna sè stesso nell'animo suo.
4Дїло ж своє нехай випробовує кожен, тодї хвалу в собі мати ме, а не в иншому.
4Ora provi ciascuno l'opera sua, ed allora avrà il vanto per riguardo di sè stesso solo, e non per riguardo d'altri.
5Кожен бо свій тягар нести ме.
5Perciocchè ciascuno porterà il suo proprio peso.
6Нехай же дїлить ся той, хто учить ся слова, з тим, хто навчає всього доброго.
6Or colui che è ammaestrato nella parola, faccia parte d'ogni suo bene a colui che lo ammaestra.
7Не обманюйте себе: З Бога насьміятись не можна; що бо чоловік сїє, те й жати ме.
7Non v'ingannate: Iddio non si può beffare; perciocchè ciò che l'uomo avrà seminato, quello ancora mieterà.
8Бо хто сїє тїлу своєму, од тїла жати ме зотлїннє; а хто сїє духу, од духа пожне життє вічнє.
8Imperocchè colui che semina alla sua carne, mieterà della carne corruzione; ma, chi semina allo Spirito, mieterà dello Spirito vita eterna.
9Добре ж роблячи, не вниваймо, свого бо часу своє жати мем, не ослабіваючи.
9Or non veniam meno dell'animo facendo bene; perciocchè, se non ci stanchiamo, noi mieteremo nella sua propria stagione.
10Тим же оце, доки час маємо, робімо добро всїм, а найбільш товаришам по вірі.
10Mentre adunque abbiam tempo, facciam bene a tutti; ma principalmente a' domestici della fede.
11Бачите, який великий лист написав я вам своєю рукою.
11Voi vedete quanto gran lettere vi ho scritte di mia propria mano.
12Которі хочуть хвалитись по тїлу, ті примушують вас обрізуватись, тільки щоб за хрест Христів гонимим їм не бути.
12Tutti coloro che voglion piacere nella carne, per bel sembiante, vi costringono d'essere circoncisi; solo acciocchè non sieno perseguiti per la croce di Cristo.
13Бо і ті, що обрізались, і самі закону не додержують, а хочуть, щоб ви обрізувались, аби в вашому тїлї хвалитись.
13Poichè eglino stessi, che son circoncisi, non osservano la legge; ma vogliono che siate circoncisi, acciocchè si gloriino della vostra carne.
14Мене ж не доведи (Боже) хвалитись (чим небудь) тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, котрим менї сьвіт розпято, а я сьвітові.
14Ma, quant'è a me, tolga Iddio ch'io mi glorii in altro che nella croce del Signor nostro Gesù Cristo, per la quale il mondo è crocifisso a me, ed io al mondo.
15У Христї бо Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а нове створіннє.
15Perciocchè in Cristo Gesù nè la circoncisione, nè l'incirconcisione non è di alcun valore; ma la nuova creatura.
16І которі по правилу сьому живуть, мир на них і милость і на Ізраїлї Божому.
16E sopra tutti coloro che cammineranno secondo questa regola sia pace, e misericordia; e sopra l'Israele di Dio.
17На останок, нехай нїхто не завдає менї журби; бо я рани Господа Ісуса на тїлї моїм ношу.
17Nel rimanente, niuno mi dia molestia, perciocchè io porto nel mio corpo le stimmate del Signor Gesù.
18Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим, браттє. Амінь.
18Fratelli, sia la grazia del Signor nostro Gesù Cristo con lo spirito vostro. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.