Галат 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1У волї ж оце, котрою Христос визволив нас, стійте, і під ярмо неволї знов не піддавайтесь.
1STATE adunque fermi nella libertà, della quale Cristo ci ha francati, e non siate di nuovo ristretti sotto il giogo della servitù.
2Ось я Павел глаголю вам, що коли ви обрізуєтесь, Христос вам нїчого не поможе.
2Ecco, io Paolo vi dico che se siete circoncisi, Cristo non vi gioverà nulla.
3Сьвідкую ж знов кожному чоловіку обрізаному, що винен увесь закон чинити.
3E da capo testifico ad ogni uomo che si circoncide, ch'egli è obbligato ad osservar tutta la legge.
4Обернулись ви в нїщо (одійшовши) від Христа; (ви,) що оправдуєтесь законом, од благодати відпали.
4O voi , che siete giustificati per la legge, Cristo non ha più alcuna virtù in voi; voi siete scaduti dalla grazia.
5Ми бо духом од віри надїї праведности ждемо.
5Perciocchè noi, in Ispirito, per fede, aspettiamo la speranza della giustizia.
6Бо в Христї Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а віра, любовю сильна.
6Poichè in Cristo Gesù nè la circoncisione, nè l'incirconcisione non è d'alcun valore; ma la fede operante per carità.
7Ви бігли добре. Хто заборонив вам коритись правдї?
7Voi correvate bene; chi vi ha dato sturbo per non prestar fede alla verità?
8Сей перекір не від того (приходить), хто покликав вас.
8Questa persuasione non è da colui che vi chiama.
9Трошки квасу все місиво квасить.
9Un poco di lievito lievita tutta la pasta.
10Покладаюсь на вас у Господї, що не думати мете нїчого иншого, а хто колотить вами, понесе свій осуд, хто б він нї був.
10Io mi confido di voi nel Signore, che non avrete altro sentimento; ma colui che vi turba ne porterà la pena, chiunque egli si sia.
11Я ж, браттє, коли ще проповідую обрізаннє, то чого ще гонять мене? Тодї обернеть ся в нїщо поблазнь хреста.
11Ora, quant'è a me, fratelli, se io predico ancora la circoncisione, perchè sono ancora perseguito? lo scandalo della croce è pur tolto via.
12Ой коли б відсїчено тих, що колотять вами!
12Oh! fosser pur eziandio ricisi coloro che vi turbano!
13Ви бо, браттє, покликані на волю; тільки щоб воля ваша не була причиною (до гріха) тїлу; а любовю служіть один одному.
13Poichè voi siete stati chiamati a libertà, fratelli; sol non prendete questa libertà per un'occasione alla carne; ma servite gli uni agli altri per la carità.
14Увесь бо закон в одному слові сповняєть ся: Люби ближнього твого, як себе самого.
14Perciocchè tutta la legge si adempie in questa unica parola: Ama il tuo prossimo, come te stesso.
15Коли ж ви гризете й заїдаєте один одного, то гледїть, щоб не були пожерті один від одного.
15Che se voi vi mordete, e divorate gli uni gli altri, guardate che non siate consumati gli uni dagli altri.
16Глаголю ж: Духом ходїть, і хотїння тїлесного не звершуйте.
16OR io dico: Camminate secondo lo Spirito, e non adempiete la concupiscenza della carne.
17Бо тїло бажає (того що) проти духа, а дух, (що) проти тїла; се ж одно другому противить ся, щоб не, що хочете, те робили.
17Poichè la carne appetisce contro allo Spirito, e lo Spirito contro alla carne; e queste cose son ripugnanti l'una all'altra; acciocchè non facciate qualunque cosa volete.
18Коли ж водитесь духом, то ви не під законом.
18Che se siete condotti per lo Spirito, voi non siete sotto la legge.
19Явні ж дїла тїлесні; оце вони: перелюб, блуд, нечистота, розпуст,
19Ora, manifeste son le opere della carne, che sono: adulterio, fornicazione, immondizia, dissoluzione,
20ідолослуженнє, чаруваннє, ворогуваннє, свари, ненависть, гнїв, суперечки, незгода, єресї,
20idolatria, avvelenamento, inimicizie, contese, gelosie, ire, risse, dissensioni,
21зависть, убийство, пянство, бенкети й таке инше. Се наперед глаголю вам, яко ж і наперед глаголав, що хто таке робить, ті царства Божого не наслїдять.
21sette, invidie, omicidii, ebbrezze, ghiottonerie, e cose a queste simiglianti; delle quali cose vi predico, come ancora già ho predetto, che coloro che fanno cotali cose non erederanno il regno di Dio.
22А овощ духа: любов, радощі, мир, довготерпіннє, добрість, милосердє, віра,
22Ma il frutto dello Spirito è: carità, allegrezza, pace, lentezza all'ira, benignità, bontà, fedeltà, mansuetudine, continenza.
23тихість, вдержливість. На таких нема закону.
23Contro a cotali cose non vi è legge.
24А которі Христові, ті розпяли тїло з страстьми і хотїннєм.
24Or coloro che son di Cristo hanno crocifissa la carne con gli affetti, e con le concupiscenze.
25Коли духом живемо, духом і ходїмо.
25Se noi viviamo per lo Spirito, camminiamo altresì per lo Spirito.
26Не буваймо марнославні, один одного роздражнюючи і один одному завидуючи.
26Non siamo vanagloriosi, provocandoci gli uni gli altri, invidiandoci gli uni gli altri.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.