Галатима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Стојте дакле у слободи којом нас Христос ослободи, и не дајте се опет у јарам ропства ухватити.
1STATE adunque fermi nella libertà, della quale Cristo ci ha francati, e non siate di nuovo ristretti sotto il giogo della servitù.
2Ево ја Павле кажем вам да ако се обрежете Христос вам ништа неће помоћи.
2Ecco, io Paolo vi dico che se siete circoncisi, Cristo non vi gioverà nulla.
3А опет сведочим сваком човеку који се обрезује да је дужан сав закон творити.
3E da capo testifico ad ogni uomo che si circoncide, ch'egli è obbligato ad osservar tutta la legge.
4Изгубисте Христа, ви који хоћете законом да се оправдате, и отпадосте од благодати.
4O voi , che siete giustificati per la legge, Cristo non ha più alcuna virtù in voi; voi siete scaduti dalla grazia.
5Јер ми духом чекамо од вере наду правде.
5Perciocchè noi, in Ispirito, per fede, aspettiamo la speranza della giustizia.
6Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него вера, која кроз љубав ради.
6Poichè in Cristo Gesù nè la circoncisione, nè l'incirconcisione non è d'alcun valore; ma la fede operante per carità.
7Добро трчасте; ко вам забрани да се не покоравате истини?
7Voi correvate bene; chi vi ha dato sturbo per non prestar fede alla verità?
8То одвраћање није од Оног који вас позва.
8Questa persuasione non è da colui che vi chiama.
9Мало квасца укисели све тесто.
9Un poco di lievito lievita tutta la pasta.
10Ја се за вас надам у Господу да ништа друго нећете мислити. А који вас смета понеће грех, макар ко био.
10Io mi confido di voi nel Signore, che non avrete altro sentimento; ma colui che vi turba ne porterà la pena, chiunque egli si sia.
11А ја, браћо, ако још обрезање проповедам, зашто ме гоне? Тако се укиде саблазан крстова.
11Ora, quant'è a me, fratelli, se io predico ancora la circoncisione, perchè sono ancora perseguito? lo scandalo della croce è pur tolto via.
12О да би одсечени били они који вас кваре!
12Oh! fosser pur eziandio ricisi coloro che vi turbano!
13Јер сте ви, браћо, на слободу позвани: само да ваша слобода не буде на жељу телесну, него из љубави служите један другом.
13Poichè voi siete stati chiamati a libertà, fratelli; sol non prendete questa libertà per un'occasione alla carne; ma servite gli uni agli altri per la carità.
14Јер се сав закон извршује у једној речи, то јест: Љуби ближњег свог као себе.
14Perciocchè tutta la legge si adempie in questa unica parola: Ama il tuo prossimo, come te stesso.
15Али ако се међу собом кољете и једете, гледајте да један другог не истребите.
15Che se voi vi mordete, e divorate gli uni gli altri, guardate che non siate consumati gli uni dagli altri.
16Велим пак: по духу ходите, и жеља телесних не извршујте.
16OR io dico: Camminate secondo lo Spirito, e non adempiete la concupiscenza della carne.
17Јер тело жели против духа, а дух против тела; а ово се противи једно другом, да не чините оно шта хоћете.
17Poichè la carne appetisce contro allo Spirito, e lo Spirito contro alla carne; e queste cose son ripugnanti l'una all'altra; acciocchè non facciate qualunque cosa volete.
18Ако ли вас дух води, нисте под законом.
18Che se siete condotti per lo Spirito, voi non siete sotto la legge.
19А позната су дела телесна, која су прељубочинство, курварство, нечистота, бесрамност,
19Ora, manifeste son le opere della carne, che sono: adulterio, fornicazione, immondizia, dissoluzione,
20идолопоклонство, чарања, непријатељства, свађе, пакости, срдње, пркоси, распре, саблазни, јереси,
20idolatria, avvelenamento, inimicizie, contese, gelosie, ire, risse, dissensioni,
21зависти, убиства, пијанства, ждерања, и остала оваква за која вам напред казујем као што и казах напред, да они који тако чине неће наследити царство Божије.
21sette, invidie, omicidii, ebbrezze, ghiottonerie, e cose a queste simiglianti; delle quali cose vi predico, come ancora già ho predetto, che coloro che fanno cotali cose non erederanno il regno di Dio.
22А род је духовни љубав, радост, мир, трпљење, доброта, милост, вера,
22Ma il frutto dello Spirito è: carità, allegrezza, pace, lentezza all'ira, benignità, bontà, fedeltà, mansuetudine, continenza.
23кротост, уздржање; на то нема закона.
23Contro a cotali cose non vi è legge.
24А који су Христови, распеше тело са сластима и жељама.
24Or coloro che son di Cristo hanno crocifissa la carne con gli affetti, e con le concupiscenze.
25Ако у духу живимо по духу и да ходимо,
25Se noi viviamo per lo Spirito, camminiamo altresì per lo Spirito.
26да не тражимо лажне славе раздражујући један другог, и завидећи један другом.
26Non siamo vanagloriosi, provocandoci gli uni gli altri, invidiandoci gli uni gli altri.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.