Галатима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Стојте дакле у слободи којом нас Христос ослободи, и не дајте се опет у јарам ропства ухватити.
1基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。
2Ево ја Павле кажем вам да ако се обрежете Христос вам ништа неће помоћи.
2我－ 保羅 告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。
3А опет сведочим сваком човеку који се обрезује да је дужан сав закон творити.
3我再指着凡受割禮的人確實地說，他是欠着行全律法的債。
4Изгубисте Христа, ви који хоћете законом да се оправдате, и отпадосте од благодати.
4你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
5Јер ми духом чекамо од вере наду правде.
5我們靠着 聖 靈，憑着信心，等候所盼望的義。
6Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него вера, која кроз љубав ради.
6原來在基督耶穌裏，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心才有功效。
7Добро трчасте; ко вам забрани да се не покоравате истини?
7你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？
8То одвраћање није од Оног који вас позва.
8這樣的勸導不是出於那召你們的。
9Мало квасца укисели све тесто.
9一點麵酵能使全團都發起來。
10Ја се за вас надам у Господу да ништа друго нећете мислити. А који вас смета понеће грех, макар ко био.
10我在主裏很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。
11А ја, браћо, ако још обрезање проповедам, зашто ме гоне? Тако се укиде саблазан крстова.
11弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。
12О да би одсечени били они који вас кваре!
12恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。
13Јер сте ви, браћо, на слободу позвани: само да ваша слобода не буде на жељу телесну, него из љубави служите један другом.
13弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。
14Јер се сав закон извршује у једној речи, то јест: Љуби ближњег свог као себе.
14因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。
15Али ако се међу собом кољете и једете, гледајте да један другог не истребите.
15你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。
16Велим пак: по духу ходите, и жеља телесних не извршујте.
16我說，你們當順着 聖 靈而行，就不放縱肉體的情慾了。
17Јер тело жели против духа, а дух против тела; а ово се противи једно другом, да не чините оно шта хоћете.
17因為情慾和 聖 靈相爭， 聖 靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。
18Ако ли вас дух води, нисте под законом.
18但你們若被 聖 靈引導，就不在律法以下。
19А позната су дела телесна, која су прељубочинство, курварство, нечистота, бесрамност,
19情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、
20идолопоклонство, чарања, непријатељства, свађе, пакости, срдње, пркоси, распре, саблазни, јереси,
20拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、
21зависти, убиства, пијанства, ждерања, и остала оваква за која вам напред казујем као што и казах напред, да они који тако чине неће наследити царство Божије.
21嫉妒、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受上帝的國。
22А род је духовни љубав, радост, мир, трпљење, доброта, милост, вера,
22聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
23кротост, уздржање; на то нема закона.
23溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
24А који су Христови, распеше тело са сластима и жељама.
24凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。
25Ако у духу живимо по духу и да ходимо,
25我們若是靠 聖 靈得生，就當靠 聖 靈行事。
26да не тражимо лажне славе раздражујући један другог, и завидећи један другом.
26不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.