Galaten 5
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Christus heeft ons vrij gemaakt, om in de vrijheid te blijven; staat dus vast, en kromt u niet opnieuw onder het slavenjuk.
1基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。
2Zie, ik Paulus zeg het u: Als gij u besnijden laat, zal Christus u niets baten.
2我－ 保羅 告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。
3En nog eens verklaar ik aan iedereen, die zich besnijden laat, dat hij dan verplicht is de hele Wet te onderhouden;
3我再指着凡受割禮的人確實地說，他是欠着行全律法的債。
4en aan ieder van u, die gerechtvaardigd wil worden door de Wet, dat gij u losmaakt van Christus, en vervallen zijt van de genade.
4你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
5Door den Geest immers verwachten we de gehoopte gerechtigheid uit kracht van het geloof;
5我們靠着 聖 靈，憑着信心，等候所盼望的義。
6want in Christus Jesus is besnijdenis noch onbesnedenheid van waarde, maar wel het geloof, dat werkt door de liefde.
6原來在基督耶穌裏，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心才有功效。
7Gij waart zo goed aan het lopen; wie heeft u gestuit in het volgen der waarheid?
7你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？
8Dat was zeker geen ingeving van Hem, die u roept;
8這樣的勸導不是出於那召你們的。
9een weinig zuurdeeg verzuurt al het deeg!
9一點麵酵能使全團都發起來。
10Ik vertrouw op u in den Heer, dat gij er niet anders over zult denken; maar wie verwarring onder u zaait, zal zijn straf ondergaan; wie het ook is.
10我在主裏很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。
11Broeders, wanneer ikzelf nog steeds de besnijdenis zou preken, waarom blijft men mij dan nog vervolgen; dan was toch de ergernis van het kruis wel verdwenen.
11弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。
12Laten zij, die u opstoken, zich maar verder verminken!
12恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。
13Zeker broeders, gij zijt tot vrijheid geroepen; maar tot geen vrijheid, die een voorwendsel is voor het vlees. Integendeel, dient elkander uit liefde;
13弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。
14want de ganse Wet wordt vervuld in één enkel gebod: “Ge zult uw naaste liefhebben als uzelf.”
14因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。
15Maar zo gij elkander bijt en verslindt, ziet dan toe, dat gij niet door elkaar wordt verteerd.
15你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。
16Ook zeg ik u: leeft naar de geest, dan zult gij niet de begeerten inwilligen van het vlees.
16我說，你們當順着 聖 靈而行，就不放縱肉體的情慾了。
17Want het vlees begeert tegen de geest, en de geest tegen het vlees; ze staan vijandig tegenover elkaar, zodat gij niet doet, wat gij zoudt willen.
17因為情慾和 聖 靈相爭， 聖 靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。
18Indien gij u door de geest laat leiden, dan valt gij niet onder de Wet.
18但你們若被 聖 靈引導，就不在律法以下。
19Welnu, de werken van het vlees zijn bekend: ontucht, onreinheid en losbandigheid;
19情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、
20afgoderij en toverij; vijandschap, twist, afgunst, gramschap, partijzucht, verdeeldheid, scheuring,
20拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、
21en nijd; dronkenschap, brasserij en dergelijke; en ik waarschuw u, zoals ik het ook vroeger deed: wie zo iets doet, zal het koninkrijk Gods niet beërven.
21嫉妒、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受上帝的國。
22Maar de vrucht van de geest is: liefde, blijdschap en vrede; lankmoedigheid, welwillendheid en goedhartigheid; betrouwbaarheid,
22聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
23zachtmoedigheid en gematigdheid. En tegen dit alles is de Wet niet gericht.
23溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
24Welnu, zij die Christus toebehoren, hebben het vlees gekruisigd met zijn driften en begeerten.
24凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。
25Zo we leven door de geest, laat ons dan ook handelen naar de geest;
25我們若是靠 聖 靈得生，就當靠 聖 靈行事。
26niet begerig naar ijdele glorie, elkander niet tartend, elkaar niet benijdend.
26不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.