Galaten 5
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Modern Hebrew Bible
1Christus heeft ons vrij gemaakt, om in de vrijheid te blijven; staat dus vast, en kromt u niet opnieuw onder het slavenjuk.
1ועתה עמדו נא בחרות אשר שחרר אתנו המשיח ואל תשובו להלכד בעל העבדות׃
2Zie, ik Paulus zeg het u: Als gij u besnijden laat, zal Christus u niets baten.
2הנה אני פולוס אמר לכם כי אם תמולו לא יועיל לכם המשיח׃
3En nog eens verklaar ik aan iedereen, die zich besnijden laat, dat hij dan verplicht is de hele Wet te onderhouden;
3ומעיד אני עוד הפעם בכל איש אשר ימול כי מחיב הוא לשמר את כל התורה׃
4en aan ieder van u, die gerechtvaardigd wil worden door de Wet, dat gij u losmaakt van Christus, en vervallen zijt van de genade.
4נגזרתם מן המשיח אתם המצטדקים בתורה נפלתם מן החסד׃
5Door den Geest immers verwachten we de gehoopte gerechtigheid uit kracht van het geloof;
5כי אנחנו ברוח ניחל מתוך האמונה לתקות הצדקה׃
6want in Christus Jesus is besnijdenis noch onbesnedenheid van waarde, maar wel het geloof, dat werkt door de liefde.
6כי במשיח איננה נחשבת לא המילה ולא הערלה כי אם האמונה הפעלת באהבה׃
7Gij waart zo goed aan het lopen; wie heeft u gestuit in het volgen der waarheid?
7היטבתם לרוץ מי חשך אתכם משמע אל האמת׃
8Dat was zeker geen ingeving van Hem, die u roept;
8הפתוי הזה איננו מאת הקרא אתכם׃
9een weinig zuurdeeg verzuurt al het deeg!
9מעט שאר מחמץ הוא את כל העסה׃
10Ik vertrouw op u in den Heer, dat gij er niet anders over zult denken; maar wie verwarring onder u zaait, zal zijn straf ondergaan; wie het ook is.
10מבטח אני בכם באדון שלא תהיה רוח אחרת עמכם והעכר אתכם ישא את עונו יהיה מי שיהיה׃
11Broeders, wanneer ikzelf nog steeds de besnijdenis zou preken, waarom blijft men mij dan nog vervolgen; dan was toch de ergernis van het kruis wel verdwenen.
11ואני אחי אם אכריז עוד המילה על מה אהיה נרדף הלא אז מבטל מכשול הצלב׃
12Laten zij, die u opstoken, zich maar verder verminken!
12מי יתן ויכרתו המדיחים אתכם׃
13Zeker broeders, gij zijt tot vrijheid geroepen; maar tot geen vrijheid, die een voorwendsel is voor het vlees. Integendeel, dient elkander uit liefde;
13כי אתם אחי לחרות נקראתם ובלבד שלא תהיה החרות תאנה לבשר אלא שתעבדו איש את רעהו באהבה׃
14want de ganse Wet wordt vervuld in één enkel gebod: “Ge zult uw naaste liefhebben als uzelf.”
14כי כל התורה כלולה במצוה אחת והיא ואהבת לרעך כמוך׃
15Maar zo gij elkander bijt en verslindt, ziet dan toe, dat gij niet door elkaar wordt verteerd.
15אבל אם תנשכו ותאכלו איש את אחיו ראו פן תכלו איש על ידי רעהו׃
16Ook zeg ik u: leeft naar de geest, dan zult gij niet de begeerten inwilligen van het vlees.
16והנני אמר התהלכו ברוח ולא תמלאו את תאות הבשר׃
17Want het vlees begeert tegen de geest, en de geest tegen het vlees; ze staan vijandig tegenover elkaar, zodat gij niet doet, wat gij zoudt willen.
17כי הבשר מתאוה הפך מן הרוח והרוח הפך מן הבשר ושניהם מתקוממים זה לזה עד שלא תוכלו לעשות את אשר תחפצו׃
18Indien gij u door de geest laat leiden, dan valt gij niet onder de Wet.
18ואם תנהגו על ידי הרוח אז אינכם תחת התורה׃
19Welnu, de werken van het vlees zijn bekend: ontucht, onreinheid en losbandigheid;
19וגלוים הם פעלי הבשר אשר הם נאוף זנות טמאה וזמה׃
20afgoderij en toverij; vijandschap, twist, afgunst, gramschap, partijzucht, verdeeldheid, scheuring,
20עבודת אלילים וכשוף איבות ומצות וקנאה ורגז מריבות מחלקות וכתות׃
21en nijd; dronkenschap, brasserij en dergelijke; en ik waarschuw u, zoals ik het ook vroeger deed: wie zo iets doet, zal het koninkrijk Gods niet beërven.
21צרות עין ושפיכות דמים ושרון וזוללות ודומיהן אשר אמר עליהן כמו שאמרתי כבר כי עשי אלה לא ינחלו מלכות האלהים׃
22Maar de vrucht van de geest is: liefde, blijdschap en vrede; lankmoedigheid, welwillendheid en goedhartigheid; betrouwbaarheid,
22ופרי הרוח אהבה שמחה ושלום ארך רוח ונדיבות וחסד ואמונה׃
23zachtmoedigheid en gematigdheid. En tegen dit alles is de Wet niet gericht.
23וענוה ופרישות אין תורה לנגד עשי אלה׃
24Welnu, zij die Christus toebehoren, hebben het vlees gekruisigd met zijn driften en begeerten.
24ואשר הם למשיח צלבו את בשרם עם כל תשוקתיו ותאותיו׃
25Zo we leven door de geest, laat ons dan ook handelen naar de geest;
25אם נחיה ברוח נתהלכה גם ברוח׃
26niet begerig naar ijdele glorie, elkander niet tartend, elkaar niet benijdend.
26ולא נרדף אחרי כבוד שוא להכעיס איש את רעהו ולקנא איש את רעהו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.