Galatským 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Modern Hebrew Bible
1Protož v svobodě, kterouž Kristus nás osvobodil, stůjte a nezapletejtež se zase v jho služebnosti.
1ועתה עמדו נא בחרות אשר שחרר אתנו המשיח ואל תשובו להלכד בעל העבדות׃
2Aj, já Pavel pravím vám, že budete-li se obřezovati, Kristus vám nic neprospěje.
2הנה אני פולוס אמר לכם כי אם תמולו לא יועיל לכם המשיח׃
3A zase osvědčuji všelikému člověku, kterýž se obřezuje, že jest povinen všecken Zákon naplniti.
3ומעיד אני עוד הפעם בכל איש אשר ימול כי מחיב הוא לשמר את כל התורה׃
4Odcizili jste se Krista, kteřížkoli v Zákoně ospravedlněni býti hledáte; vypadli jste z milosti.
4נגזרתם מן המשיח אתם המצטדקים בתורה נפלתם מן החסד׃
5My zajisté duchem z víry, naděje spravedlnosti očekáváme.
5כי אנחנו ברוח ניחל מתוך האמונה לתקות הצדקה׃
6Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka neprospívá, ani neobřízka, ale víra skrze lásku dělající.
6כי במשיח איננה נחשבת לא המילה ולא הערלה כי אם האמונה הפעלת באהבה׃
7Běželi jste dobře. Kdo jest vám překazil, abyste pravdy neposlouchali?
7היטבתם לרוץ מי חשך אתכם משמע אל האמת׃
8Neníť ta rada z toho, kterýž vás volá.
8הפתוי הזה איננו מאת הקרא אתכם׃
9Maličko kvasu všecko těsto nakvašuje.
9מעט שאר מחמץ הוא את כל העסה׃
10Jáť mám naději o vás v Pánu, že nic jiného smýšleti nebudete; ale ten, jenž kormoutí vás, trpěti bude soud, kdožť jest on koli.
10מבטח אני בכם באדון שלא תהיה רוח אחרת עמכם והעכר אתכם ישא את עונו יהיה מי שיהיה׃
11Já pak, bratří, káži-li také obřízku, i pročež protivenství trpím? Tedy jest vyprázdněno pohoršení kříže.
11ואני אחי אם אכריז עוד המילה על מה אהיה נרדף הלא אז מבטל מכשול הצלב׃
12Ó by raději odřezáni byli, kteříž vás nepokojí.
12מי יתן ויכרתו המדיחים אתכם׃
13Nebo vy v svobodu povoláni jste, bratří, toliko abyste té svobody nepokládali sobě za zámysl povolování tělu, ale skrze lásku posluhujte sobě vespolek.
13כי אתם אחי לחרות נקראתם ובלבד שלא תהיה החרות תאנה לבשר אלא שתעבדו איש את רעהו באהבה׃
14Nebo všecken Zákon v jednom slovu se zavírá, totiž v tom: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.
14כי כל התורה כלולה במצוה אחת והיא ואהבת לרעך כמוך׃
15Pakli se vespolek koušete a žerete, hleďtež, abyste jedni od druhých zkaženi nebyli.
15אבל אם תנשכו ותאכלו איש את אחיו ראו פן תכלו איש על ידי רעהו׃
16Ale pravímť: Duchem choďte, a žádosti těla nevykonáte.
16והנני אמר התהלכו ברוח ולא תמלאו את תאות הבשר׃
17Nebo tělo žádá proti Duchu, a Duch proti tělu. Ty pak věci jsou sobě vespolek odporné, tak abyste ne hned, což byste chtěli, to činili.
17כי הבשר מתאוה הפך מן הרוח והרוח הפך מן הבשר ושניהם מתקוממים זה לזה עד שלא תוכלו לעשות את אשר תחפצו׃
18Jestliže pak Duchem vedeni býváte, nejste pod Zákonem.
18ואם תנהגו על ידי הרוח אז אינכם תחת התורה׃
19Zjevníť jsou pak skutkové těla, jenž jsou: Cizoložstvo, smilstvo, nečistota, chlipnost,
19וגלוים הם פעלי הבשר אשר הם נאוף זנות טמאה וזמה׃
20Modloslužba, čarování, nepřátelství, svárové, nenávisti, hněvové, dráždění, různice, sekty,
20עבודת אלילים וכשוף איבות ומצות וקנאה ורגז מריבות מחלקות וכתות׃
21Závisti, vraždy, opilství, hodování, a těm podobné věci. Kteréžto kdožkoli činí, toť vám předpovídám, jakož jsem i prve pravil, že království Božího dědicové nebudou.
21צרות עין ושפיכות דמים ושרון וזוללות ודומיהן אשר אמר עליהן כמו שאמרתי כבר כי עשי אלה לא ינחלו מלכות האלהים׃
22Ovoce pak Ducha jestiť: Láska, radost, pokoj, tichost, dobrotivost, dobrota, věrnost, krotkost, středmost.
22ופרי הרוח אהבה שמחה ושלום ארך רוח ונדיבות וחסד ואמונה׃
23Proti takovýmť není Zákon.
23וענוה ופרישות אין תורה לנגד עשי אלה׃
24Nebo kteříž jsou Kristovi, tiť jsou tělo své ukřižovali s vášněmi a s žádostmi.
24ואשר הם למשיח צלבו את בשרם עם כל תשוקתיו ותאותיו׃
25Jsme-liť tedy Duchem živi, Duchem i choďme.
25אם נחיה ברוח נתהלכה גם ברוח׃
26Nebývejme marné chvály žádostivi, jedni druhých popouzejíce a jedni druhým závidíce.
26ולא נרדף אחרי כבוד שוא להכעיס איש את רעהו ולקנא איש את רעהו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.