Galatským 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Protož v svobodě, kterouž Kristus nás osvobodil, stůjte a nezapletejtež se zase v jho služebnosti.
1基督释放了我们，叫我们得以自由。所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。
2Aj, já Pavel pravím vám, že budete-li se obřezovati, Kristus vám nic neprospěje.
2我— 保罗 告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。
3A zase osvědčuji všelikému člověku, kterýž se obřezuje, že jest povinen všecken Zákon naplniti.
3我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠着行全律法的债。
4Odcizili jste se Krista, kteřížkoli v Zákoně ospravedlněni býti hledáte; vypadli jste z milosti.
4你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。
5My zajisté duchem z víry, naděje spravedlnosti očekáváme.
5我们靠着 圣 灵，凭着信心，等候所盼望的义。
6Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka neprospívá, ani neobřízka, ale víra skrze lásku dělající.
6原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效。
7Běželi jste dobře. Kdo jest vám překazil, abyste pravdy neposlouchali?
7你们向来跑得好，有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？
8Neníť ta rada z toho, kterýž vás volá.
8这样的劝导不是出于那召你们的。
9Maličko kvasu všecko těsto nakvašuje.
9一点面酵能使全团都发起来。
10Jáť mám naději o vás v Pánu, že nic jiného smýšleti nebudete; ale ten, jenž kormoutí vás, trpěti bude soud, kdožť jest on koli.
10我在主里很信你们必不怀别样的心；但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。
11Já pak, bratří, káži-li také obřízku, i pročež protivenství trpím? Tedy jest vyprázdněno pohoršení kříže.
11弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受逼迫呢？若是这样，那十字架讨厌的地方就没有了。
12Ó by raději odřezáni byli, kteříž vás nepokojí.
12恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了。
13Nebo vy v svobodu povoláni jste, bratří, toliko abyste té svobody nepokládali sobě za zámysl povolování tělu, ale skrze lásku posluhujte sobě vespolek.
13弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服事。
14Nebo všecken Zákon v jednom slovu se zavírá, totiž v tom: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.
14因为全律法都包在「爱人如己」这一句话之内了。
15Pakli se vespolek koušete a žerete, hleďtež, abyste jedni od druhých zkaženi nebyli.
15你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。
16Ale pravímť: Duchem choďte, a žádosti těla nevykonáte.
16我说，你们当顺着 圣 灵而行，就不放纵肉体的情欲了。
17Nebo tělo žádá proti Duchu, a Duch proti tělu. Ty pak věci jsou sobě vespolek odporné, tak abyste ne hned, což byste chtěli, to činili.
17因为情欲和 圣 灵相争， 圣 灵和情欲相争，这两个是彼此相敌，使你们不能做所愿意做的。
18Jestliže pak Duchem vedeni býváte, nejste pod Zákonem.
18但你们若被 圣 灵引导，就不在律法以下。
19Zjevníť jsou pak skutkové těla, jenž jsou: Cizoložstvo, smilstvo, nečistota, chlipnost,
19情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、
20Modloslužba, čarování, nepřátelství, svárové, nenávisti, hněvové, dráždění, různice, sekty,
20拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、
21Závisti, vraždy, opilství, hodování, a těm podobné věci. Kteréžto kdožkoli činí, toť vám předpovídám, jakož jsem i prve pravil, že království Božího dědicové nebudou.
21嫉妒、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受 神的国。
22Ovoce pak Ducha jestiť: Láska, radost, pokoj, tichost, dobrotivost, dobrota, věrnost, krotkost, středmost.
22圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
23Proti takovýmť není Zákon.
23温柔、节制。这样的事没有律法禁止。
24Nebo kteříž jsou Kristovi, tiť jsou tělo své ukřižovali s vášněmi a s žádostmi.
24凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。
25Jsme-liť tedy Duchem živi, Duchem i choďme.
25我们若是靠 圣 灵得生，就当靠 圣 灵行事。
26Nebývejme marné chvály žádostivi, jedni druhých popouzejíce a jedni druhým závidíce.
26不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.