ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Original language
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1τη ελευθερια ουν η χριστοσ ημασ ηλευθερωσεν στηκετε και μη παλιν ζυγω δουλειασ ενεχεσθε
1基督释放了我们，叫我们得以自由。所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。
2ιδε εγω παυλοσ λεγω υμιν οτι εαν περιτεμνησθε χριστοσ υμασ ουδεν ωφελησει
2我— 保罗 告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。
3μαρτυρομαι δε παλιν παντι ανθρωπω περιτεμνομενω οτι οφειλετησ εστιν ολον τον νομον ποιησαι
3我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠着行全律法的债。
4κατηργηθητε απο του χριστου οιτινεσ εν νομω δικαιουσθε τησ χαριτοσ εξεπεσατε
4你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。
5ημεισ γαρ πνευματι εκ πιστεωσ ελπιδα δικαιοσυνησ απεκδεχομεθα
5我们靠着 圣 灵，凭着信心，等候所盼望的义。
6εν γαρ χριστω ιησου ουτε περιτομη τι ισχυει ουτε ακροβυστια αλλα πιστισ δι αγαπησ ενεργουμενη
6原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效。
7ετρεχετε καλωσ τισ υμασ ενεκοψεν τη αληθεια μη πειθεσθαι
7你们向来跑得好，有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？
8η πεισμονη ουκ εκ του καλουντοσ υμασ
8这样的劝导不是出于那召你们的。
9μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι
9一点面酵能使全团都发起来。
10εγω πεποιθα εισ υμασ εν κυριω οτι ουδεν αλλο φρονησετε ο δε ταρασσων υμασ βαστασει το κριμα οστισ αν η
10我在主里很信你们必不怀别样的心；但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。
11εγω δε αδελφοι ει περιτομην ετι κηρυσσω τι ετι διωκομαι αρα κατηργηται το σκανδαλον του σταυρου
11弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受逼迫呢？若是这样，那十字架讨厌的地方就没有了。
12οφελον και αποκοψονται οι αναστατουντεσ υμασ
12恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了。
13υμεισ γαρ επ ελευθερια εκληθητε αδελφοι μονον μη την ελευθεριαν εισ αφορμην τη σαρκι αλλα δια τησ αγαπησ δουλευετε αλληλοισ
13弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服事。
14ο γαρ πασ νομοσ εν ενι λογω πληρουται εν τω αγαπησεισ τον πλησιον σου ωσ εαυτον
14因为全律法都包在「爱人如己」这一句话之内了。
15ει δε αλληλουσ δακνετε και κατεσθιετε βλεπετε μη υπο αλληλων αναλωθητε
15你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。
16λεγω δε πνευματι περιπατειτε και επιθυμιαν σαρκοσ ου μη τελεσητε
16我说，你们当顺着 圣 灵而行，就不放纵肉体的情欲了。
17η γαρ σαρξ επιθυμει κατα του πνευματοσ το δε πνευμα κατα τησ σαρκοσ ταυτα δε αντικειται αλληλοισ ινα μη α αν θελητε ταυτα ποιητε
17因为情欲和 圣 灵相争， 圣 灵和情欲相争，这两个是彼此相敌，使你们不能做所愿意做的。
18ει δε πνευματι αγεσθε ουκ εστε υπο νομον
18但你们若被 圣 灵引导，就不在律法以下。
19φανερα δε εστιν τα εργα τησ σαρκοσ ατινα εστιν μοιχεια πορνεια ακαθαρσια ασελγεια
19情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、
20ειδωλολατρεια φαρμακεια εχθραι ερεισ ζηλοι θυμοι εριθειαι διχοστασιαι αιρεσεισ
20拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、
21φθονοι φονοι μεθαι κωμοι και τα ομοια τουτοισ α προλεγω υμιν καθωσ και προειπον οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντεσ βασιλειαν θεου ου κληρονομησουσιν
21嫉妒、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受 神的国。
22ο δε καρποσ του πνευματοσ εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτησ αγαθωσυνη πιστισ
22圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
23πραοτησ εγκρατεια κατα των τοιουτων ουκ εστιν νομοσ
23温柔、节制。这样的事没有律法禁止。
24οι δε του χριστου την σαρκα εσταυρωσαν συν τοισ παθημασιν και ταισ επιθυμιαισ
24凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。
25ει ζωμεν πνευματι πνευματι και στοιχωμεν
25我们若是靠 圣 灵得生，就当靠 圣 灵行事。
26μη γινωμεθα κενοδοξοι αλληλουσ προκαλουμενοι αλληλοισ φθονουντεσ
26不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.