ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Original language
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ω ανοητοι γαλαται τισ υμασ εβασκανεν τη αληθεια μη πειθεσθαι οισ κατ οφθαλμουσ ιησουσ χριστοσ προεγραφη εν υμιν εσταυρωμενοσ
1无知的 加拉太 人哪，耶稣基督钉十字架，已经活画在你们眼前，谁又迷惑了你们呢？
2τουτο μονον θελω μαθειν αφ υμων εξ εργων νομου το πνευμα ελαβετε η εξ ακοησ πιστεωσ
2我只要问你们这一件：你们受了 圣 灵，是因行律法呢？是因听信 福音 呢？
3ουτωσ ανοητοι εστε εναρξαμενοι πνευματι νυν σαρκι επιτελεισθε
3你们既靠 圣 灵入门，如今还靠肉身成全吗？你们是这样的无知吗？
4τοσαυτα επαθετε εικη ειγε και εικη
4你们受苦如此之多，都是徒然的吗？难道果真是徒然的吗？
5ο ουν επιχορηγων υμιν το πνευμα και ενεργων δυναμεισ εν υμιν εξ εργων νομου η εξ ακοησ πιστεωσ
5那赐给你们 圣 灵，又在你们中间行异能的，是因你们行律法呢？是因你们听信 福音 呢？
6καθωσ αβρααμ επιστευσεν τω θεω και ελογισθη αυτω εισ δικαιοσυνην
6正如「 亚伯拉罕 信 神，这就算为他的义」。
7γινωσκετε 1097 V-PAI-2P αρα οτι οι εκ πιστεωσ ουτοι εισιν υιοι αβρααμ
7所以，你们要知道：那以信为本的人，就是 亚伯拉罕 的子孙。
8προιδουσα δε η γραφη οτι εκ πιστεωσ δικαιοι τα εθνη ο θεοσ προευηγγελισατο τω αβρααμ οτι ενευλογηθησονται εν σοι παντα τα εθνη
8并且圣经既然预先看明， 神要叫外邦人因信称义，就早已传福音给 亚伯拉罕 ， 说 ：「万国都必因你得福。」
9ωστε οι εκ πιστεωσ ευλογουνται συν τω πιστω αβρααμ
9可见那以信为本的人和有信心的 亚伯拉罕 一同得福。
10οσοι γαρ εξ εργων νομου εισιν υπο καταραν εισιν γεγραπται γαρ επικαταρατοσ πασ οσ ουκ εμμενει εν πασιν τοισ γεγραμμενοισ εν τω βιβλιω του νομου του ποιησαι αυτα
10凡以行律法为本的，都是被咒诅的；因为 经上 记着：「凡不常照律法书上所记一切之事去行的，就被咒诅。」
11οτι δε εν νομω ουδεισ δικαιουται παρα τω θεω δηλον οτι ο δικαιοσ εκ πιστεωσ ζησεται
11没有一个人靠着律法在 神面前称义，这是明显的；因为 经上 说：「义人必因信得生。」
12ο δε νομοσ ουκ εστιν εκ πιστεωσ αλλ ο ποιησασ αυτα ανθρωποσ ζησεται εν αυτοισ
12律法原不本乎信，只 说 ：「行这些事的，就必因此活着。」
13χριστοσ ημασ εξηγορασεν εκ τησ καταρασ του νομου γενομενοσ υπερ ημων καταρα γεγραπται γαρ επικαταρατοσ πασ ο κρεμαμενοσ επι ξυλου
13基督既为我们受了咒诅，就赎出我们脱离律法的咒诅；因为 经上 记着：「凡挂在木头上都是被咒诅的。」
14ινα εισ τα εθνη η ευλογια του αβρααμ γενηται εν χριστω ιησου ινα την επαγγελιαν του πνευματοσ λαβωμεν δια τησ πιστεωσ
14这便叫 亚伯拉罕 的福，因基督耶稣可以临到外邦人，使我们因信得着所应许的 圣 灵。
15αδελφοι κατα ανθρωπον λεγω ομωσ ανθρωπου κεκυρωμενην διαθηκην ουδεισ αθετει η επιδιατασσεται
15弟兄们，我且照着人的常话说：虽然是人的文约，若已经立定了，就没有能废弃或加增的。
16τω δε αβρααμ ερρηθησαν αι επαγγελιαι και τω σπερματι αυτου ου λεγει και τοισ σπερμασιν ωσ επι πολλων αλλ ωσ εφ ενοσ και τω σπερματι σου οσ εστιν χριστοσ
16所应许的原是向 亚伯拉罕 和他子孙说的。 神并不是说「众子孙」，指着许多人，乃是说「你那一个子孙」，指着一个人，就是基督。
17τουτο δε λεγω διαθηκην προκεκυρωμενην υπο του θεου εισ χριστον ο μετα ετη τετρακοσια και τριακοντα γεγονωσ νομοσ ουκ ακυροι εισ το καταργησαι την επαγγελιαν
17我是这么说， 神预先所立的约，不能被那四百三十年以后的律法废掉，叫应许归于虚空。
18ει γαρ εκ νομου η κληρονομια ουκετι εξ επαγγελιασ τω δε αβρααμ δι επαγγελιασ κεχαρισται ο θεοσ
18因为承受产业，若本乎律法，就不本乎应许；但 神是凭着应许把产业赐给 亚伯拉罕 。
19τι ουν ο νομοσ των παραβασεων χαριν προσετεθη αχρι ου ελθη το σπερμα ω επηγγελται διαταγεισ δι αγγελων εν χειρι μεσιτου
19这样说来，律法是为什么有的呢？原是为过犯添上的，等候那蒙应许的子孙来到，并且是借天使经中保之手设立的。
20ο δε μεσιτησ ενοσ ουκ εστιν ο δε θεοσ εισ εστιν
20但中保本不是为一面作的； 神却是一位。
21ο ουν νομοσ κατα των επαγγελιων του θεου μη γενοιτο ει γαρ εδοθη νομοσ ο δυναμενοσ ζωοποιησαι οντωσ αν εκ νομου ην η δικαιοσυνη
21这样，律法是与 神的应许反对吗？断乎不是！若曾传一个能叫人得生的律法，义就诚然本乎律法了。
22αλλα συνεκλεισεν η γραφη τα παντα υπο αμαρτιαν ινα η επαγγελια εκ πιστεωσ ιησου χριστου δοθη τοισ πιστευουσιν
22但圣经把众人都圈在罪里，使所应许的 福 因信耶稣基督，归给那信的人。
23προ του δε ελθειν την πιστιν υπο νομον εφρουρουμεθα συγκεκλεισμενοι εισ την μελλουσαν πιστιν αποκαλυφθηναι
23但这 因 信 得救的理 还未来以先，我们被看守在律法之下，直圈到那将来的真道显明出来。
24ωστε ο νομοσ παιδαγωγοσ ημων γεγονεν εισ χριστον ινα εκ πιστεωσ δικαιωθωμεν
24这样，律法是我们训蒙的师傅， 引我们 到基督那里，使我们因信称义。
25ελθουσησ δε τησ πιστεωσ ουκετι υπο παιδαγωγον εσμεν
25但这 因 信 得救的理 既然来到，我们从此就不在师傅的手下了。
26παντεσ γαρ υιοι θεου εστε δια τησ πιστεωσ εν χριστω ιησου
26所以，你们因信基督耶稣都是 神的儿子。
27οσοι γαρ εισ χριστον εβαπτισθητε χριστον ενεδυσασθε
27你们受洗归入基督的都是披戴基督了。
28ουκ ενι ιουδαιοσ ουδε ελλην ουκ ενι δουλοσ ουδε ελευθεροσ ουκ ενι αρσεν και θηλυ παντεσ γαρ υμεισ εισ εστε εν χριστω ιησου
28并不分 犹太 人、 希腊 人，自主的、为奴的，或男或女，因为你们在基督耶稣里都成为一了。
29ει δε υμεισ χριστου αρα του αβρααμ σπερμα εστε και κατ επαγγελιαν κληρονομοι
29你们既属乎基督，就是 亚伯拉罕 的后裔，是照着应许承受产业的了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.