Галатима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1О неразумни Галати! Ко вас је опчинио да се не покоравате истини? Ви, којима пред очима беше написан Исус Христос, а сад се међу вама разапе.
1无知的 加拉太 人哪，耶稣基督钉十字架，已经活画在你们眼前，谁又迷惑了你们呢？
2Ово једно хоћу од вас да дознам, или Духа примисте кроз дела закона или кроз чувење вере?
2我只要问你们这一件：你们受了 圣 灵，是因行律法呢？是因听信 福音 呢？
3Тако ли сте неразумни? Почевши Духом, сад телом свршујете?
3你们既靠 圣 灵入门，如今还靠肉身成全吗？你们是这样的无知吗？
4Тако ли узалуд пострадасте? Кад би било само узалуд!
4你们受苦如此之多，都是徒然的吗？难道果真是徒然的吗？
5Који вам дакле даје Духа и чини чудеса међу вама, чини ли делима закона или чувењем вере?
5那赐给你们 圣 灵，又在你们中间行异能的，是因你们行律法呢？是因你们听信 福音 呢？
6Као што Авраам верова Богу, и прими му се у правду.
6正如「 亚伯拉罕 信 神，这就算为他的义」。
7Познајте дакле да су они синови Авраамови који су од вере.
7所以，你们要知道：那以信为本的人，就是 亚伯拉罕 的子孙。
8А писмо видевши унапред да Бог вером незнабошце правда, напред објави Аврааму: У теби ће се благословити сви незнабошци.
8并且圣经既然预先看明， 神要叫外邦人因信称义，就早已传福音给 亚伯拉罕 ， 说 ：「万国都必因你得福。」
9Тако који су од вере, благословиће се с верним Авраамом.
9可见那以信为本的人和有信心的 亚伯拉罕 一同得福。
10Јер који су год од дела закона под клетвом су, јер је писано: Проклет сваки који не остане у свему што је написано у књизи законској да чини.
10凡以行律法为本的，都是被咒诅的；因为 经上 记着：「凡不常照律法书上所记一切之事去行的，就被咒诅。」
11А да се законом нико не оправдава пред Богом, познато је: јер праведник од вере живеће.
11没有一个人靠着律法在 神面前称义，这是明显的；因为 经上 说：「义人必因信得生。」
12А закон није од вере; него човек који то твори живеће у томе.
12律法原不本乎信，只 说 ：「行这些事的，就必因此活着。」
13Христос је нас искупио од клетве законске поставши за нас клетва, јер је писано: Проклет сваки који виси на дрвету:
13基督既为我们受了咒诅，就赎出我们脱离律法的咒诅；因为 经上 记着：「凡挂在木头上都是被咒诅的。」
14Да међу незнабошцима буде благослов Аврамов у Христу Исусу, да обећање Духа примимо кроз веру.
14这便叫 亚伯拉罕 的福，因基督耶稣可以临到外邦人，使我们因信得着所应许的 圣 灵。
15Браћо, по човеку говорим, нико човечији потврђен завет не одбацује нити му шта домеће.
15弟兄们，我且照着人的常话说：虽然是人的文约，若已经立定了，就没有能废弃或加增的。
16А Аврааму и семену његовом речена бише обећања. А не вели: и семенима, као за многа, него као за једно: и семену твом, које је Христос.
16所应许的原是向 亚伯拉罕 和他子孙说的。 神并不是说「众子孙」，指着许多人，乃是说「你那一个子孙」，指着一个人，就是基督。
17Ово пак велим: завет, који је од Бога потврђен за Христа, не одбацује закон, који је постао после четири стотине и тридесет година, да укине обећање.
17我是这么说， 神预先所立的约，不能被那四百三十年以后的律法废掉，叫应许归于虚空。
18Јер ако је наследство од закона, онда већ није од обећања, а Аврааму обећањем дарова Бог.
18因为承受产业，若本乎律法，就不本乎应许；但 神是凭着应许把产业赐给 亚伯拉罕 。
19Шта ће дакле закон? Ради греха додаде се докле дође семе које му се обећа, и поставили су га анђели руком посредника.
19这样说来，律法是为什么有的呢？原是为过犯添上的，等候那蒙应许的子孙来到，并且是借天使经中保之手设立的。
20Али посредник није једног; а Бог је један.
20但中保本不是为一面作的； 神却是一位。
21Еда ли је дакле закон противан обећањима Божјим? Боже сачувај! Јер да је дан закон који може оживети, заиста би од закона била правда.
21这样，律法是与 神的应许反对吗？断乎不是！若曾传一个能叫人得生的律法，义就诚然本乎律法了。
22Али писмо затвори све под грех, да се обећање даде кроз веру Исуса Христа онима који верују.
22但圣经把众人都圈在罪里，使所应许的 福 因信耶稣基督，归给那信的人。
23А пре доласка вере бисмо под законом чувани и затворени за веру која се хтела показати.
23但这 因 信 得救的理 还未来以先，我们被看守在律法之下，直圈到那将来的真道显明出来。
24Тако нам закон би чувар до Христа, да се вером оправдамо.
24这样，律法是我们训蒙的师傅， 引我们 到基督那里，使我们因信称义。
25А кад дође вера, већ нисмо под чуваром.
25但这 因 信 得救的理 既然来到，我们从此就不在师傅的手下了。
26Јер сте ви сви синови Божји вером Христа Исуса;
26所以，你们因信基督耶稣都是 神的儿子。
27јер који се год у Христа крстисте, у Христа се обукосте.
27你们受洗归入基督的都是披戴基督了。
28Нема ту Јеврејина ни Грка, нема роба ни господара, нема мушког рода ни женског; јер сте ви сви једно у Христу Исусу.
28并不分 犹太 人、 希腊 人，自主的、为奴的，或男或女，因为你们在基督耶稣里都成为一了。
29А кад сте ви Христови, онда сте семе Авраамово, и по обећању наследници.
29你们既属乎基督，就是 亚伯拉罕 的后裔，是照着应许承受产业的了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.