2. Тимотију 1

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Chinese Union Version, punctuated (Simplified)

1Од Павла, апостола Исуса Христа по вољи Божијој за обећање живота у Исусу Христу,

1奉神旨意，照着在基督耶稣里生命的应许，作基督耶稣使徒的保罗

2Тимотију, љубазном сину, благодат, милост, мир од Бога Оца и Христа Исуса, Господа нашег.

2写信给我亲爱的儿子提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父神和我们主基督耶稣归与你！

3Захваљујем Богу коме служим од прародитеља чистом савести, што без престанка имам спомен за тебе у молитвама својим дан и ноћ,

3我感谢神，就是我接续祖先用清洁的良心所事奉的神。祈祷的时候，不住的想念你，

4желећи да те видим, опомињући се суза твојих, да се радости испуним;

4记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。

5опомињући се нелицемерне у теби вере која се усели најпре у бабу твоју Лоиду и у матер твоју Евникију; а уверен сам да је и у теби;

5想到你心里无伪之信，这信是先在你外祖母罗以和你母亲友妮基心里的，我深信也在你的心里。

6заради ког узрока напомињем ти да подгреваш дар Божји који је у теби како сам метнуо руке своје на тебе.

6为此我提醒你，使你将神借我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。

7Јер нам Бог не даде духа страха, него силе и љубави и чистоте.

7因为神赐给我们，不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。

8Не постиди се, дакле, сведочанства Господа нашег Исуса Христа, ни мене сужња Његовог; него пострадај с јеванђељем Христовим по сили Бога,

8你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要按神的能力，与我为福音同受苦难。

9који нас спасе и призва звањем светим, не по делима нашим, него по својој наредби и благодати, која нам је дана у Христу Исусу пре времена вечних;

9神救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，乃是按他的旨意和恩典；这恩典是万古之先，在基督耶稣里赐给我们的，

10а сад се показа у доласку Спаситеља нашег Исуса Христа, који раскопа смрт, и обасја живот и нераспадљивост јеванђељем;

10但如今借着我们救主基督耶稣的显现才表明出来了。他已经把死废去，借着福音，将不能坏的生命彰显出来。

11за које сам ја постављен апостол и учитељ незнабожаца.

11我为这福音奉派作传道的，作使徒，作师傅。

12Заради ког узрока и ово страдам; али се не стидим, јер знам коме веровах, и уверен сам да је кадар аманет мој сачувати за дан онај.

12为这缘故，我也受这些苦难。然而我不以为耻；因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。

13Имај у памети образ здравих речи које си чуо од мене, у вери и љубави Христа Исуса.

13你从我听的那纯正话语的规模，要用在基督耶稣里的信心和爱心，常常守着。

14Добри аманет сачувај Духом Светим који живи у нама.

14从前所交托你的善道，你要靠着那住在我们里面的圣灵牢牢地守着。

15Знаш ово да се одвратише од мене сви у Азији, међу којима и Фигел и Ермоген.

15凡在亚细亚的人都离弃我，这是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。

16А Господ да да милост Онисифоровом дому; јер ме много пута утеши, и окова мојих не постиде се;

16愿主怜悯阿尼色弗一家的人；因他屡次使我畅快，不以我的锁链为耻，

17него дошавши у Рим потражи ме још с већим старањем и нађе.

17反倒在罗马的时候，殷勤地找我，并且找着了。

18Да да њему Господ да нађе милост у Господа у дан онај. И у Ефесу колико ми послужи, ти знаш добро.

18愿主使他在那日得主的怜悯。他在以弗所怎样多多地服事我，是你明明知道的。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.