1. Тимотију 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Робови који су год под јармом да показују сваку част својим господарима, да се не хули на име Божије и на науку.
1凡在轭下作仆人的，当以自己主人配受十分的恭敬，免得 神的名和道理被人亵渎。
2А који имају крштене господаре, да не постају немарљиви за њих што су браћа, него још боље да служе, јер су верни и љубазни, заједничари у благодати. Ово учи и саветуј.
2仆人有信道的主人，不可因为与他是弟兄就轻看他；更要加意服事他；因为得服事之益处的，是信道蒙爱的。 你要以此教训人，劝勉人。
3Ако ли ко другачије учи, и не пристаје на здраве речи Господа нашег Исуса Христа и на науку побожну,
3若有人传异教，不服从我们主耶稣基督纯正的话与那合乎敬虔的道理，
4наду се не знајући ништа, него болујући од запиткивања и празних препирања, ода шта постаје завист, свађа, хуљење, зле мисли,
4他是自高自大，一无所知，专好问难，争辩言词，从此就生出嫉妒、纷争、毁谤、妄疑，
5залудна препирања онаквих људи који имају ум изопачен и немају истине, који мисле да је побожност трговина. Клони се таквих.
5并那坏了心术、失丧真理之人的争竞。他们以敬虔为得利的门路。
6Али јесте велика трговина побожност са задовољством.
6然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
7Јер ништа не донесосмо на овај свет, дакле не можемо ништа ни однети.
7因为我们没有带什么到世上来，也不能带什么去。
8А кад имамо храну и одећу, овим да будемо довољни.
8只要有衣有食，就当知足。
9А који хоће да се обогате они упадају у напасти и замке, и у многе луде шкодљиве жеље, које потапају човека у пропаст и погибао.
9但那些想要发财的人，就陷在迷惑、落在网罗和许多无知有害的私欲里，叫人沉在败坏和灭亡中。
10Јер је корен свих зала среброљубље коме неки предавши се зађоше од вере и на себе навукоше муке велике.
10贪财是万恶之根。有人贪恋钱财，就被引诱离了真道，用许多愁苦把自己刺透了。
11А ти, о човече Божији! Бежи од овог, а иди за правдом, побожности, вером, љубави, трпљењем, кротости.
11但你这属 神的人要逃避这些事，追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐、温柔。
12Бори се у доброј борби вере, мучи се за вечни живот на који си и позван, и признао си добро признање пред многим сведоцима.
12你要为真道打那美好的仗，持定永生。你为此被召，也在许多见证人面前，已经作了那美好的见证。
13Заповедам ти пред Богом који све оживљује, и Христом Исусом који сведочи за владања Понтија Пилата добро признање,
13我在叫万物生活的 神面前，并在向 本丢·彼拉多 作过那美好见证的基督耶稣面前嘱咐你：
14да држиш заповест чисту и незазорну до доласка Господа нашег Исуса Христа,
14要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。
15који ће у своје време показати, Блажени и једини Силни Цар над царевима и Господар над господарима,
15到了日期，那可称颂、独有权能的万王之王、万主之主，
16који сам има бесмртност, и живи у светлости којој се не може приступити, ког нико од људи није видео, нити може видети, коме част и држава вечна. Амин.
16就是那独一不死、住在人不能靠近的光里，是人未曾看见、也是不能看见的，要将他显明出来。但愿尊贵和永远的权能都归给他。阿们！
17Богатима на овом свету заповедај да се не поносе нити уздају у богатство пропадљиво, него у Бога Живога, који нам све даје изобилно за ужитак;
17你要嘱咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠无定的钱财；只要倚靠那厚赐百物给我们享受的 神。
18нека добро чине, нека се богате у добрим делима, нека буду подашни, заједнични,
18又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意供给人，
19сабирајући себи темељ добар за унапредак, да приме живот вечни.
19为自己积成美好的根基，预备将来，叫他们持定那真正的生命。
20О Тимотије! Сачувај што ти је предано, клони се поганих, празних разговора и препирања лажно названог разума,
20提摩太 啊，你要保守所托付你的，躲避世俗的虚谈和那敌真道、似是而非的学问。
21којим се неки хвалећи отпадоше од вере. Благодат с тобом. Амин.
21已经有人自称有这学问，就偏离了真道。 愿恩惠 常 与你们同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.