Первое послание к Тимофею 6
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Рабы, под игом находящиеся, должны почитать господ своих достойными всякой чести, дабы не было хулы на имя Божие и учение.
1凡在轭下作仆人的，当以自己主人配受十分的恭敬，免得 神的名和道理被人亵渎。
2Те, которые имеют господами верных, не должны обращаться с ними небрежно, потому что они братья; но тем более должны служить им, что они верные и возлюбленные и благодетельствуют им. Учи сему и увещевай.
2仆人有信道的主人，不可因为与他是弟兄就轻看他；更要加意服事他；因为得服事之益处的，是信道蒙爱的。 你要以此教训人，劝勉人。
3Кто учит иному и не следует здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии,
3若有人传异教，不服从我们主耶稣基督纯正的话与那合乎敬虔的道理，
4тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.
4他是自高自大，一无所知，专好问难，争辩言词，从此就生出嫉妒、纷争、毁谤、妄疑，
5Пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких.
5并那坏了心术、失丧真理之人的争竞。他们以敬虔为得利的门路。
6Великое приобретение - быть благочестивым и довольным.
6然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
7Ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него.
7因为我们没有带什么到世上来，也不能带什么去。
8Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.
8只要有衣有食，就当知足。
9А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;
9但那些想要发财的人，就陷在迷惑、落在网罗和许多无知有害的私欲里，叫人沉在败坏和灭亡中。
10ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.
10贪财是万恶之根。有人贪恋钱财，就被引诱离了真道，用许多愁苦把自己刺透了。
11Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.
11但你这属 神的人要逃避这些事，追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐、温柔。
12Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван, и исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями.
12你要为真道打那美好的仗，持定永生。你为此被召，也在许多见证人面前，已经作了那美好的见证。
13Пред Богом, все животворящим, и пред Христом Иисусом, Который засвидетельствовал пред Понтием Пилатом доброе исповедание, завещеваю тебе
13我在叫万物生活的 神面前，并在向 本丢·彼拉多 作过那美好见证的基督耶稣面前嘱咐你：
14соблюсти заповедь чисто и неукоризненно, даже до явления Господа нашего Иисуса Христа,
14要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。
15Которое в свое время откроет блаженный и единый сильный Царь царствующих и Господь господствующих,
15到了日期，那可称颂、独有权能的万王之王、万主之主，
16единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь и держава вечная! Аминь.
16就是那独一不死、住在人不能靠近的光里，是人未曾看见、也是不能看见的，要将他显明出来。但愿尊贵和永远的权能都归给他。阿们！
17Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам все обильно для наслаждения;
17你要嘱咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠无定的钱财；只要倚靠那厚赐百物给我们享受的 神。
18чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были щедры и общительны,
18又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意供给人，
19собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.
19为自己积成美好的根基，预备将来，叫他们持定那真正的生命。
20О, Тимофей! храни преданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания,
20提摩太 啊，你要保守所托付你的，躲避世俗的虚谈和那敌真道、似是而非的学问。
21которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь.
21已经有人自称有这学问，就偏离了真道。 愿恩惠 常 与你们同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.