Первое послание к Тимофею 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам-обольстителям и учениям бесовским,
1圣灵明说，在后来的时候，必有人离弃真道，听从那引诱人的 邪 灵和鬼魔的道理。
2через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,
2这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。
3запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.
3他们禁止嫁娶，又禁戒食物，就是 神所造、叫那信而明白真道的人感谢着领受的。
4Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением,
4凡 神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，
5потому что освящается словом Божиим и молитвою.
5都因 神的道和人的祈求成为圣洁了。
6Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.
6你若将这些事提醒弟兄们，便是基督耶稣的好执事，在真道的话语和你向来所服从的善道上得了教育。
7Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,
7只是要弃绝那世俗的言语和老妇荒谬的话，在敬虔上操练自己。
8ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.
8「操练身体，益处还少；惟独敬虔，凡事都有益处，因有今生和来生的应许。」
9Слово сие верно и всякого принятия достойно.
9这话是可信的，是十分可佩服的。
10Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.
10我们劳苦努力，正是为此，因我们的指望在乎永生的 神；他是万人的救主，更是信徒的救主。
11Проповедуй сие и учи.
11这些事，你要吩咐人，也要教导人。
12Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.
12不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。
13Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.
13你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。
14Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.
14你不要轻忽所得的恩赐，就是从前借着预言、在众长老按手的时候赐给你的。
15О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.
15这些事你要殷勤去做，并要在此专心，使众人看出你的长进来。
16Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя
16你要谨慎自己和自己的教训，要在这些事上恒心；因为这样行，又能救自己，又能救听你的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.