1. Timotheus 4
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Der Geist aber sagt deutlich, daß in den letzten Zeiten werden etliche von dem Glauben abtreten und anhangen den verführerischen Geistern und Lehren der Teufel
1圣灵明说，在后来的时候，必有人离弃真道，听从那引诱人的 邪 灵和鬼魔的道理。
2durch die, so in Gleisnerei Lügen reden und Brandmal in ihrem Gewissen haben,
2这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。
3die da gebieten, nicht ehelich zu werden und zu meiden die Speisen, die Gott geschaffen hat zu nehmen mit Danksagung, den Gläubigen und denen, die die Wahrheit erkennen.
3他们禁止嫁娶，又禁戒食物，就是 神所造、叫那信而明白真道的人感谢着领受的。
4Denn alle Kreatur Gottes ist gut, und nichts ist verwerflich, das mit Danksagung empfangen wird;
4凡 神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，
5denn es wird geheiligt durch das Wort Gottes und Gebet.
5都因 神的道和人的祈求成为圣洁了。
6Wenn du den Brüdern solches vorhältst, so wirst du ein guter Diener Jesu Christi sein, auferzogen in den Worten des Glaubens und der guten Lehre, bei welcher du immerdar gewesen bist.
6你若将这些事提醒弟兄们，便是基督耶稣的好执事，在真道的话语和你向来所服从的善道上得了教育。
7Aber der ungeistlichen Altweiberfabeln entschlage dich; übe dich selbst aber in der Gottseligkeit.
7只是要弃绝那世俗的言语和老妇荒谬的话，在敬虔上操练自己。
8Denn die leibliche Übung ist wenig nütz; aber die Gottseligkeit ist zu allen Dingen nütz und hat die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens.
8「操练身体，益处还少；惟独敬虔，凡事都有益处，因有今生和来生的应许。」
9Das ist gewißlich wahr und ein teuer wertes Wort.
9这话是可信的，是十分可佩服的。
10Denn dahin arbeiten wir auch und werden geschmäht, daß wir auf den lebendigen Gott gehofft haben, welcher ist der Heiland aller Menschen, sonderlich der Gläubigen.
10我们劳苦努力，正是为此，因我们的指望在乎永生的 神；他是万人的救主，更是信徒的救主。
11Solches gebiete und lehre.
11这些事，你要吩咐人，也要教导人。
12Niemand verachte deine Jugend; sondern sei ein Vorbild den Gläubigen im Wort, im Wandel, in der Liebe, im Geist, im Glauben, in der Keuschheit.
12不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。
13Halte an mit Lesen, mit Ermahnen, mit Lehren, bis ich komme.
13你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。
14Laß nicht aus der Acht die Gabe, die dir gegeben ist durch die Weissagung mit Handauflegung der Ältesten.
14你不要轻忽所得的恩赐，就是从前借着预言、在众长老按手的时候赐给你的。
15Dessen warte, gehe damit um, auf daß dein Zunehmen in allen Dingen offenbar sei.
15这些事你要殷勤去做，并要在此专心，使众人看出你的长进来。
16Habe acht auf dich selbst und auf die Lehre; beharre in diesen Stücken. Denn wo du solches tust, wirst du dich selbst selig machen und die dich hören.
16你要谨慎自己和自己的教训，要在这些事上恒心；因为这样行，又能救自己，又能救听你的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.