1 تیموتاوس 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و لیکن روح صریح می‌گوید که در زمان آخر بعضی از ایمان برگشته، به ارواح مضل و تعالیم شیاطین اصغا خواهند نمود،
1圣灵明说，在后来的时候，必有人离弃真道，听从那引诱人的 邪 灵和鬼魔的道理。
2به ریاکاری دروغگویان که ضمایر خود را داغ کرده‌اند؛
2这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。
3که از مزاوجت منع می‌کنند و حکم می‌نمایند به احتراز از خوراک هایی که خدا آفریدبرای مومنین و عارفین حق تا آنها را به شکرگزاری بخورند.
3他们禁止嫁娶，又禁戒食物，就是 神所造、叫那信而明白真道的人感谢着领受的。
4زیرا که هر مخلوق خدا نیکو است وهیچ‌چیز را رد نباید کرد، اگر به شکرگزاری پذیرند،
4凡 神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，
5زیرا که از کلام خدا و دعا تقدیس می‌شود.
5都因 神的道和人的祈求成为圣洁了。
6اگر این امور را به برادران بسپاری، خادم نیکوی مسیح عیسی خواهی بود، تربیت یافته درکلام ایمان و تعلیم خوب که پیروی آن راکرده‌ای.
6你若将这些事提醒弟兄们，便是基督耶稣的好执事，在真道的话语和你向来所服从的善道上得了教育。
7لیکن از افسانه های حرام عجوزهااحتراز نما و در دینداری ریاضت بکش.
7只是要弃绝那世俗的言语和老妇荒谬的话，在敬虔上操练自己。
8که ریاضت بدنی اندک فایده‌ای دارد، لیکن دینداری برای هر چیز مفید است که وعده زندگی حال وآینده را دارد.
8「操练身体，益处还少；惟独敬虔，凡事都有益处，因有今生和来生的应许。」
9این سخن امین است و لایق قبول تام،
9这话是可信的，是十分可佩服的。
10زیراکه برای این زحمت و بی‌احترامی می‌کشیم، زیراامید داریم به خدای زنده که جمیع مردمان علی الخصوص مومنین را نجات‌دهنده است.
10我们劳苦努力，正是为此，因我们的指望在乎永生的 神；他是万人的救主，更是信徒的救主。
11این امور را حکم و تعلیم فرما.
11这些事，你要吩咐人，也要教导人。
12هیچ‌کس جوانی تو را حقیر نشمارد، بلکه مومنین را درکلام و سیرت و محبت و ایمان و عصمت، نمونه باش.
12不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。
13تا مادامی که نه آیم، خود را به قرائت ونصیحت و تعلیم بسپار.
13你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。
14زنهار از آن کرامتی که در تو است که بوسیله نبوت با نهادن دستهای کشیشان به تو داده شد، بی‌اعتنایی منما.
14你不要轻忽所得的恩赐，就是从前借着预言、在众长老按手的时候赐给你的。
15در این امور تامل نما و در اینها راسخ باش تا ترقی تو برهمه ظاهر شود.
15这些事你要殷勤去做，并要在此专心，使众人看出你的长进来。
16خویشتن را و تعلیم را احتیاطکن و در این امور قائم باش که هرگاه چنین کنی، خویشتن را و شنوندگان خویش را نیز نجات خواهی داد.
16你要谨慎自己和自己的教训，要在这些事上恒心；因为这样行，又能救自己，又能救听你的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.